1
00:00:00,770 --> 00:00:03,770
(Credit music...)

2
00:00:18,045 --> 00:00:21,045
(...)

3
00:00:35,857 --> 00:00:38,857
(...)

4
00:00:54,748 --> 00:00:57,748
(Credit music...)

5
00:01:11,992 --> 00:01:14,992
(...)

6
00:01:29,993 --> 00:01:32,993
(...)

7
00:01:42,780 --> 00:01:45,202
(Male reporter) Aziz Bey,
Will you make a statement?

8
00:01:45,329 --> 00:01:47,779
(Female reporter) Aziz Bey,
Are you thinking of leaving?

9
00:01:47,892 --> 00:01:50,000
(Male reporter) Aziz Bey, accusations
What do you think about it?

10
00:01:50,081 --> 00:01:53,187
(Male reporter) Mr. Aziz!
Aziz Bey, will you answer me?

11
00:01:54,602 --> 00:01:57,445
(Photo being taken)
(Conversations in a row)

12
00:01:57,843 --> 00:02:00,843
(Suspense music)

13
00:02:13,892 --> 00:02:15,540
(Photo being taken)

14
00:02:15,844 --> 00:02:18,844
(Suspense music)

15
00:02:28,165 --> 00:02:29,578
The future...

16
00:02:30,516 --> 00:02:32,188
...it is the door to the past.

17
00:02:34,157 --> 00:02:35,820
The key to the future...

18
00:02:37,094 --> 00:02:38,742
...is hidden in the past.

19
00:02:44,594 --> 00:02:48,368
(Abdullah) The future is the door to the past.

20
00:02:50,407 --> 00:02:51,953
The key to the future...

21
00:02:52,827 --> 00:02:54,780
...is hidden in the past.

22
00:02:55,094 --> 00:02:58,094
(Suspense music...)

23
00:03:13,571 --> 00:03:16,571
(...)

24
00:03:31,454 --> 00:03:34,454
(...)

25
00:03:50,430 --> 00:03:53,430
(Suspense music...)

26
00:04:08,110 --> 00:04:11,110
(...)

27
00:04:26,001 --> 00:04:29,001
(...)

28
00:04:46,336 --> 00:04:48,523
Hey friend! Where are you going? Stop!

29
00:04:48,720 --> 00:04:51,039
Would you look? Where are you going? Stop!

30
00:04:51,282 --> 00:04:54,344
I say stop! Wait!
Wait! Stop!

31
00:05:00,815 --> 00:05:01,868
Stop!

32
00:05:01,949 --> 00:05:04,110
(Aziz) What are you doing? Leave! Leave!

33
00:05:04,275 --> 00:05:07,275
(Suspense music...)

34
00:05:22,978 --> 00:05:25,978
(...)

35
00:05:43,732 --> 00:05:45,749
(Aziz) You are fine. Come on, get up.

36
00:05:53,020 --> 00:05:54,371
What are you waiting for?

37
00:05:54,538 --> 00:05:56,840
Bring cologne, bring water,
Bring something, come on!

38
00:05:56,981 --> 00:05:58,793
(Aziz) Disperse, too,
Mind your business!

39
00:06:01,590 --> 00:06:02,785
Come on.

40
00:06:04,465 --> 00:06:07,465
(Suspense music...)

41
00:06:22,808 --> 00:06:25,808
(...)

42
00:06:40,246 --> 00:06:43,246
(...)

43
00:06:58,496 --> 00:07:01,496
(Suspense music...)

44
00:07:17,192 --> 00:07:20,192
(...)

45
00:07:39,637 --> 00:07:42,637
(Music...)

46
00:07:57,338 --> 00:08:00,338
(...)

47
00:08:15,533 --> 00:08:18,533
(...)

48
00:08:33,479 --> 00:08:36,479
(Music...)

49
00:08:51,369 --> 00:08:54,369
(...)

50
00:09:09,268 --> 00:09:12,268
(...)

51
00:09:27,682 --> 00:09:30,682
(Music)

52
00:09:46,283 --> 00:09:49,283
(Suspense music...)

53
00:10:04,289 --> 00:10:07,289
(...)

54
00:10:22,523 --> 00:10:25,523
(...)

55
00:10:40,601 --> 00:10:43,601
(Suspense music...)

56
00:10:58,211 --> 00:11:01,211
(...)

57
00:11:13,265 --> 00:11:16,265
(Sad music...)

58
00:11:31,539 --> 00:11:34,539
(...)

59
00:11:47,812 --> 00:11:53,857
"If you inflict a hundred thousand torments on me"

60
00:11:54,255 --> 00:12:00,732
"I can't turn away from you"

61
00:12:01,037 --> 00:12:07,349
"If you inflict a hundred thousand torments on me"

62
00:12:07,865 --> 00:12:14,614
"I can't turn away from you"

63
00:12:14,779 --> 00:12:21,349
"If you even take my life"

64
00:12:21,607 --> 00:12:28,286
"I can't turn away from you"

65
00:12:28,388 --> 00:12:35,005
"If you even take my life"

66
00:12:35,130 --> 00:12:42,013
"I can't turn away from you"

67
00:13:02,974 --> 00:13:09,528
"I love you with my life"

68
00:13:09,880 --> 00:13:16,146
"I became a slave with the decree"

69
00:13:16,326 --> 00:13:22,786
"I swear by the Quran"

70
00:13:22,867 --> 00:13:29,661
"I can't turn away from you"

71
00:13:30,114 --> 00:13:33,114
(Sad music...)

72
00:13:47,795 --> 00:13:50,795
(...)

73
00:14:05,060 --> 00:14:08,060
(...)

74
00:14:18,302 --> 00:14:19,623
Thank you.

75
00:14:23,380 --> 00:14:26,380
(Sad music...)

76
00:14:41,193 --> 00:14:44,193
(...)

77
00:14:50,037 --> 00:14:53,037
(Sad music...)

78
00:15:08,248 --> 00:15:11,248
(...)

79
00:15:26,474 --> 00:15:29,474
(...)

80
00:15:45,263 --> 00:15:48,263
(Sad music...)

81
00:16:03,505 --> 00:16:06,505
(...)

82
00:16:21,427 --> 00:16:24,427
(...)

83
00:16:39,271 --> 00:16:42,271
(Sad music...)

84
00:16:57,576 --> 00:17:00,576
(...)

85
00:17:15,223 --> 00:17:18,223
(...)

86
00:17:33,146 --> 00:17:36,146
(Sad music...)

87
00:17:51,138 --> 00:17:54,138
(...)

88
00:18:09,545 --> 00:18:12,545
(...)

89
00:18:27,451 --> 00:18:30,451
(Sad music...)

90
00:18:45,537 --> 00:18:48,537
(...)

91
00:19:03,318 --> 00:19:06,318
(...)

92
00:19:28,084 --> 00:19:30,427
I keep going straight like this
Abdullah Efendi.

93
00:19:30,599 --> 00:19:33,599
(Music)

94
00:19:46,060 --> 00:19:49,060
(Sad music...)

95
00:20:04,867 --> 00:20:07,867
(...)

96
00:20:22,250 --> 00:20:25,250
(...)

97
00:20:40,266 --> 00:20:43,266
(Sad music...)

98
00:20:58,329 --> 00:21:01,329
(...)

99
00:21:16,290 --> 00:21:19,290
(...)

100
00:21:35,367 --> 00:21:38,367
(Sad music...)

101
00:21:53,407 --> 00:21:56,407
(...)

102
00:22:11,532 --> 00:22:14,532
(...)

103
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
(Music)

104
00:22:38,813 --> 00:22:40,162
I did it.

105
00:22:47,365 --> 00:22:50,365
(Sad music...)

106
00:23:05,311 --> 00:23:08,311
(...)

107
00:23:12,202 --> 00:23:15,202
(Suspense music)

108
00:23:32,285 --> 00:23:33,441
Of course.

109
00:23:34,041 --> 00:23:37,041
(Suspense music)

110
00:23:53,269 --> 00:23:54,817
(Unlocked)

111
00:23:59,458 --> 00:24:02,458
(Suspense music...)

112
00:24:16,378 --> 00:24:19,378
(...)

113
00:24:34,391 --> 00:24:37,391
(...)

114
00:25:02,115 --> 00:25:05,115
(Emotional music...)

115
00:25:19,363 --> 00:25:22,363
(...)

116
00:25:40,657 --> 00:25:41,860
I understand.

117
00:25:42,423 --> 00:25:45,423
(Music...)

118
00:26:00,433 --> 00:26:03,433
(...)

119
00:26:18,042 --> 00:26:21,042
(...)

120
00:26:46,317 --> 00:26:49,317
(Emotional music)

121
00:27:11,298 --> 00:27:14,298
(Music...)

122
00:27:28,595 --> 00:27:31,595
(...)

123
00:27:51,994 --> 00:27:56,517
(Feride inner voice) No matter what,
Unless God wishes otherwise...

124
00:27:56,822 --> 00:28:02,502
... justice will be served. you to this land
Those who buried him will answer for their actions.

125
00:28:03,190 --> 00:28:06,190
(Emotional music)

126
00:28:26,182 --> 00:28:29,901
Sir, what happened last time?
The sad event is known to everyone.

127
00:28:30,276 --> 00:28:33,822
Under holding management
Making changes became inevitable.

128
00:28:34,596 --> 00:28:37,830
Holding ethical charter
In accordance with the relevant article...

129
00:28:38,346 --> 00:28:40,470
...any of the board members...

130
00:28:40,551 --> 00:28:42,650
...chairman of the board of directors
including...

131
00:28:42,731 --> 00:28:47,049
...will damage the Korkmazer brand
In case of any action...

132
00:28:47,130 --> 00:28:49,603
...to the board meeting
without having to...

133
00:28:49,684 --> 00:28:51,900
...consensus of members
and by written decision...

134
00:28:51,981 --> 00:28:53,955
...is debarred from all powers.

135
00:28:55,408 --> 00:28:56,658
Is it over?

136
00:28:56,739 --> 00:29:00,299
Wow, God bless your father, newscaster.
You talked and talked like. Come on.

137
00:29:00,565 --> 00:29:03,392
Based on this article, the disciplinary board,
Aziz Korkmazer's...

138
00:29:03,473 --> 00:29:06,330
...from the chairmanship of the board of directors
decided to dismiss him.

139
00:29:06,455 --> 00:29:10,565
Should I say something?
While listening to the statute text etc...

140
00:29:10,646 --> 00:29:13,268
...will I ever be this excited?
I couldn't guess.

141
00:29:13,349 --> 00:29:14,502
Pulse 180

142
00:29:14,583 --> 00:29:20,599
And by the decision taken by the board of directors
You are our new board chairman.

143
00:29:20,680 --> 00:29:22,396
My God!

144
00:29:22,709 --> 00:29:24,342
(Kerem) Oh.

145
00:29:27,568 --> 00:29:31,346
I liked it, hello.
What is your mouth saying?

146
00:29:31,427 --> 00:29:34,059
For a moment, I got excited when he said that...

147
00:29:34,140 --> 00:29:37,169
...because every day people
He does not become the chairman of the board of directors.

148
00:29:37,990 --> 00:29:42,685
But this is how the heart wishes
I'll start with applause, but...

149
00:29:42,881 --> 00:29:46,302
...it was a little dull.
-The time will come for that too, Mr. Kerem.

150
00:29:46,435 --> 00:29:48,920
-But all eyes are on you now.
-Oh!

151
00:29:49,001 --> 00:29:50,232
(Nedim) I wish you success.

152
00:29:50,787 --> 00:29:55,388
Thank. So my management style
It will take some getting used to but...

153
00:29:55,469 --> 00:29:59,842
...when everyone's pockets are full
They will be addicted.

154
00:30:00,443 --> 00:30:02,904
Then let's say good luck.

155
00:30:02,985 --> 00:30:05,021
Let's say good luck.

156
00:30:07,576 --> 00:30:11,474
Can I get it in color?
My soul is also very colorful.

157
00:30:13,178 --> 00:30:15,974
This job was so much fun. Here you go.

158
00:30:16,086 --> 00:30:18,865
-Congratulations.
-I will say something.

159
00:30:19,162 --> 00:30:22,950
This was so dull
Shouldn't we cut a cake like this?

160
00:30:23,031 --> 00:30:24,576
Shouldn't we blow out candles?

161
00:30:25,060 --> 00:30:28,021
Confetti or something? At least let the clown come.

162
00:30:29,388 --> 00:30:31,716
-Congratulations, Mr. Kerem.
-Thank you.

163
00:30:31,797 --> 00:30:34,997
(Kerem) I immediately go to my room and work.
I want it because as you know...

164
00:30:35,125 --> 00:30:37,255
...cash is time.

165
00:30:39,662 --> 00:30:41,178
Wasn't it just the opposite?

166
00:30:41,259 --> 00:30:45,521
My dear, if you have cash
You'll have enough time.

167
00:30:46,053 --> 00:30:48,248
Huh, I get it.

168
00:30:48,329 --> 00:30:50,818
Note, he didn't get it. Walk.

169
00:31:01,428 --> 00:31:02,693
(Salih) Six.

170
00:31:07,506 --> 00:31:09,498
I hope not.

171
00:31:10,131 --> 00:31:13,131
(Music...)

172
00:31:29,058 --> 00:31:32,058
(...)

173
00:31:51,628 --> 00:31:55,089
Every step I've ever taken
I thought it was about my life.

174
00:31:59,714 --> 00:32:02,659
Isn't this my way?
Am I not the passenger?

175
00:32:02,810 --> 00:32:06,050
Why are the people around me always
Is Salih Baba being harmed?

176
00:32:07,667 --> 00:32:10,136
No snowflake...

177
00:32:10,745 --> 00:32:15,152
...falling to earth
One is not worth the other, son.

178
00:32:16,878 --> 00:32:22,417
(Salih) But it falls from the sky to the earth together
and they inevitably meet.

179
00:32:22,738 --> 00:32:25,378
(Salih) Every human being
He is a traveler in this life...

180
00:32:25,651 --> 00:32:28,293
...but each is on a different path.

181
00:32:30,745 --> 00:32:33,027
While falling from heaven to earth...

182
00:32:33,777 --> 00:32:36,355
...inevitably come together.

183
00:32:37,823 --> 00:32:40,175
(Salih) Human beings' paths intersect.

184
00:32:40,628 --> 00:32:43,292
Everyone's fate is worth each other.

185
00:32:44,183 --> 00:32:48,456
But questioning this
It's not up to you or me.

186
00:32:51,980 --> 00:32:54,566
A young man died because of me.

187
00:32:56,222 --> 00:32:58,097
Okay, maybe he was guilty.

188
00:32:59,019 --> 00:33:00,995
(Aziz) Betrayed my loved ones.

189
00:33:01,761 --> 00:33:05,808
(Aziz) He betrayed his job.
He betrayed me.

190
00:33:08,956 --> 00:33:11,441
But I'm for him
I was ready to fight.

191
00:33:12,253 --> 00:33:14,402
But he was killed brutally.

192
00:33:14,644 --> 00:33:17,011
Why because of you
do you think it is?

193
00:33:17,092 --> 00:33:20,855
(Aziz) I took him there,
I told him not to get out of the car, but he did.

194
00:33:21,316 --> 00:33:23,988
If (Aziz) Hadn't Come Out
maybe none of this would happen.

195
00:33:24,308 --> 00:33:27,370
Unless a person faces his own fears...

196
00:33:27,644 --> 00:33:32,714
...find yourself with other fears
and leads to worse consequences.

197
00:33:32,795 --> 00:33:34,331
(Salih) And with his own hand.

198
00:33:34,691 --> 00:33:37,691
You forgive someone who will betray you and...

199
00:33:37,886 --> 00:33:41,964
...help him and his family
You were so merciful.

200
00:33:43,214 --> 00:33:46,808
So much for your own self
It is not right to oppress.

201
00:33:53,136 --> 00:33:56,792
How dare you
Would you provide those images to the press?

202
00:33:56,873 --> 00:34:01,651
People love 'action', Tahsin,
No one is curious about your retired life.

203
00:34:01,732 --> 00:34:04,480
And you're set up here, look at this!

204
00:34:05,917 --> 00:34:07,628
Bankruptcy has arrived!

205
00:34:08,972 --> 00:34:14,011
Tahsin is a holding company
The holding company is the boss.

206
00:34:14,092 --> 00:34:18,503
I'm also the boss of this place.
I fit well here, huh.

207
00:34:19,128 --> 00:34:23,354
-Aziz was acquitted in that case.
-He was acquitted, although he was acquitted...

208
00:34:23,435 --> 00:34:26,323
...but reputation was trampled.

209
00:34:26,628 --> 00:34:30,675
-From Aziz's chairmanship--
-Kerem!

210
00:34:30,909 --> 00:34:36,284
On both me and Aziz
You are being so cruel...

211
00:34:38,667 --> 00:34:42,971
I have been in your bosom for years
I fed a snake, I didn't know it!

212
00:34:43,052 --> 00:34:45,784
Snake but yellow snake.

213
00:34:46,027 --> 00:34:48,730
(Kerem) Well look!

214
00:34:48,855 --> 00:34:54,073
Labeling me as a bad guy
look at this guy.

215
00:34:55,940 --> 00:34:58,238
Kerem, you are cutting the branch you are sitting on.

216
00:34:58,394 --> 00:35:01,527
What do you hope for from this job?
Do you think you will make a profit?

217
00:35:01,608 --> 00:35:05,167
I swear to god I didn't think of it.
When you mentioned profit, it came to my mind.

218
00:35:05,248 --> 00:35:07,370
Look what we have here.

219
00:35:09,386 --> 00:35:13,308
-What is this?
-Share transfer agreement.

220
00:35:16,769 --> 00:35:18,902
You don't waste any time, do you?

221
00:35:19,230 --> 00:35:22,807
-You prepared this in advance, didn't you?
-You know me, Tahsin.

222
00:35:23,698 --> 00:35:27,221
I am fast.
(Imitates car engine sound)

223
00:35:27,378 --> 00:35:29,581
I don't like taking things slowly.

224
00:35:38,128 --> 00:35:42,730
I'm tired, Salih Baba.
I can't find the strength to continue.

225
00:35:44,589 --> 00:35:47,956
I can't explain my problem to anyone.
And to my family...

226
00:35:48,433 --> 00:35:51,120
...my father, Kerem.

227
00:35:51,745 --> 00:35:53,628
(Aziz) As I try to struggle...

228
00:35:53,709 --> 00:35:56,979
...they are from all around
He is trying to harm the ones I love.

229
00:35:57,099 --> 00:35:59,245
And I can't do anything.

230
00:36:00,456 --> 00:36:03,503
I take this responsibility
How can I carry this burden, Salih Baba?

231
00:36:05,277 --> 00:36:06,745
What will you do?

232
00:36:11,284 --> 00:36:12,550
I will leave.

233
00:36:12,691 --> 00:36:15,597
Really? Where will you go?

234
00:36:16,066 --> 00:36:18,956
You can run away from yourself
Is there a place?

235
00:36:19,886 --> 00:36:21,948
At least from this holding company...

236
00:36:22,300 --> 00:36:26,050
...from this center of power, this ruthless
I want to get away from people.

237
00:36:32,644 --> 00:36:34,308
(Salih) Hazrat Yunus...

238
00:36:35,113 --> 00:36:39,675
...to explain the truth to his people
He was appointed by God.

239
00:36:41,675 --> 00:36:44,988
So what did he do when he got the job?
Do you know, Aziz?

240
00:36:49,378 --> 00:36:51,745
Since this question came to me...

241
00:36:55,386 --> 00:36:57,331
...I would say he would run away.

242
00:36:58,714 --> 00:37:00,417
But he is a prophet.

243
00:37:03,245 --> 00:37:06,784
-I guess he didn't run away.
-(Salih) Why do you think so?

244
00:37:07,978 --> 00:37:13,900
Among the prophets of Allah
All kinds of samples are available to us, son.

245
00:37:14,347 --> 00:37:17,675
Did he run away? So he ran away?

246
00:37:17,980 --> 00:37:22,472
Assigned duties and responsibilities
It is hard for Prophet Yunus.

247
00:37:23,269 --> 00:37:29,292
(Salih) And turned his back on his own people
He wants to go to distant lands.

248
00:37:31,222 --> 00:37:34,816
Do this with my special pen
you can sign. I gave permission.

249
00:37:37,464 --> 00:37:39,152
I now...

250
00:37:40,323 --> 00:37:43,214
...all my rights in the holding
I'll hand it over to you, right?

251
00:37:43,448 --> 00:37:46,261
My life, my life...

252
00:37:46,566 --> 00:37:50,206
...that I increased with my teeth and nails,
All my wealth that I have earned...

253
00:37:50,287 --> 00:37:52,941
...with a single signature
I'll hand it over to you, right?

254
00:37:53,022 --> 00:37:54,854
The pen writes well, though.

255
00:37:55,050 --> 00:38:00,581
Thank God, my private pen. It glides like butter.
You throw it with a snap, it happens with a snap.

256
00:38:06,011 --> 00:38:07,261
(Tahsin) Take it.

257
00:38:08,964 --> 00:38:10,980
-Did it happen?
-(Kerem) Ah!

258
00:38:11,061 --> 00:38:15,948
Tahsin, what are you doing?
Are you crazy?

259
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
Because I know you'll be offended...

260
00:38:19,394 --> 00:38:22,018
...I had three copies made.

261
00:38:22,488 --> 00:38:23,808
(Kerem) Nazlı gazelle.

262
00:38:24,495 --> 00:38:26,925
Cross that, sign that.

263
00:38:27,006 --> 00:38:29,519
You're trying to do something bigger than your size, Kerem.

264
00:38:34,683 --> 00:38:38,995
-Don't trust Bülent so much.
-Tahsin.

265
00:38:39,988 --> 00:38:41,863
Tahsin.

266
00:38:43,870 --> 00:38:47,383
"You killed a man, Tahsin"

267
00:38:47,608 --> 00:38:52,393
(Kerem) "Documents
"You buried it under the rug, Tahsin"

268
00:38:52,573 --> 00:38:56,090
"I have the documents, Tahsin."

269
00:38:56,240 --> 00:39:00,441
Someone else instead of you
Tahsin spent time in prison.

270
00:39:00,620 --> 00:39:05,245
If I give these to the police
the afterlife...

271
00:39:05,326 --> 00:39:07,604
...you spend it in prison, you rot.

272
00:39:07,685 --> 00:39:13,729
Oh, I can't bear it. Porridge rice every day
You eat, you eat mashed potatoes.

273
00:39:13,929 --> 00:39:18,569
Dad, you'll be fit. That would be good, huh.

274
00:39:19,132 --> 00:39:23,069
Even in this situation
You're still kidding, aren't you?

275
00:39:23,150 --> 00:39:26,046
'Tonti', I'm not kidding.

276
00:39:27,085 --> 00:39:29,952
This is my style be 'tonti'.

277
00:39:30,655 --> 00:39:32,241
Sign it.

278
00:39:33,163 --> 00:39:37,960
You sign the share transfers now...

279
00:39:38,179 --> 00:39:41,101
...and I will give you your freedom.

280
00:39:41,841 --> 00:39:48,021
Let me add to my wealth.
Let me increase my strength.

281
00:39:48,591 --> 00:39:51,372
Let me have more appeal.

282
00:39:51,880 --> 00:39:57,693
Come on. Very clear and obvious
Tahsin an agreement.

283
00:40:00,138 --> 00:40:03,333
(Salih) Prophet Yunus
Finally, he throws himself into a loaded boat.

284
00:40:03,521 --> 00:40:07,779
(Salih) But the head of the boat
does not get rid of troubles.

285
00:40:07,860 --> 00:40:09,826
(Salih) Winds, storms...

286
00:40:10,044 --> 00:40:13,599
...inside the big waves
The boat sinks and the boat rises.

287
00:40:13,919 --> 00:40:16,435
And finally the boat people say...

288
00:40:16,919 --> 00:40:21,622
..."We need to throw someone off the boat,
Otherwise we will all go down together."

289
00:40:22,599 --> 00:40:27,201
(Salih) And in the drawing of lots
The lot goes to Prophet Jonah.

290
00:40:27,982 --> 00:40:33,169
And Prophet Yunus suddenly found himself
He finds himself at the bottom of dark waters.

291
00:40:33,396 --> 00:40:36,622
So while running away from God...

292
00:40:37,115 --> 00:40:39,357
...he finds himself in God's hands again.

293
00:40:41,661 --> 00:40:43,068
And a fish...

294
00:40:44,419 --> 00:40:46,568
...a big fish like a whale...

295
00:40:47,419 --> 00:40:49,724
...comes and swallows Prophet Yunus.

296
00:40:50,411 --> 00:40:54,106
(Salih) For some, three days,
For some, 40 days...

297
00:40:54,187 --> 00:40:56,786
...remains in the belly of the fish
Yunus Aleyhisselam.

298
00:40:57,130 --> 00:40:58,654
Allah Almighty.

299
00:41:04,763 --> 00:41:06,740
Face to face with yourself...

300
00:41:09,536 --> 00:41:11,435
...alone with his Lord.

301
00:41:11,755 --> 00:41:14,755
(Music)

302
00:41:31,964 --> 00:41:34,964
(Music)

303
00:41:44,346 --> 00:41:48,003
(Aziz voice-over) Oh my God,
While I want to go up to the sky...

304
00:41:48,331 --> 00:41:53,292
...while I have the land under my feet
You threw me into the sea.

305
00:41:54,135 --> 00:41:56,354
(Aziz voice-over) Now
take me out of this darkness...

306
00:41:56,869 --> 00:41:59,471
...who else can take it apart from you?

307
00:42:00,190 --> 00:42:03,862
(Aziz voice-over) What no one sees
The turmoil of the depths is in my ears.

308
00:42:05,089 --> 00:42:07,862
(Aziz voiceover) Wrapped in moss
I lie like a dead person.

309
00:42:08,174 --> 00:42:10,948
(Aziz voice-over) I'm cold, I'm alone...

310
00:42:11,682 --> 00:42:12,979
...I'm afraid.

311
00:42:13,169 --> 00:42:16,169
(Suspense music)

312
00:42:21,070 --> 00:42:25,322
(Aziz voice-over) Save me from the fears of my soul
Who else can save you?

313
00:42:25,403 --> 00:42:28,403
(Music)

314
00:42:44,329 --> 00:42:49,329
(Whale making noise)

315
00:42:56,757 --> 00:43:01,625
(Aziz voice-over) I, Aziz,
who knows himself strong...

316
00:43:02,250 --> 00:43:06,781
...I, Aziz, found the solution in running away.

317
00:43:07,119 --> 00:43:10,119
(Music)

318
00:43:16,306 --> 00:43:18,554
(Aziz voice-over) However,
You were the only one I found.

319
00:43:19,640 --> 00:43:25,328
(Aziz voice-over) El Aziz, ya Aziz.
The strongest, the strongest...

320
00:43:25,512 --> 00:43:31,007
...the owner of honor,
I know who is victorious over everything.

321
00:43:31,088 --> 00:43:34,088
(Music)

322
00:43:41,890 --> 00:43:46,827
(Aziz voice-over) Forgive me, Aziz.
Give me strength, strength.

323
00:43:47,461 --> 00:43:50,461
(Music...)

324
00:44:05,032 --> 00:44:08,032
(...)

325
00:44:24,623 --> 00:44:27,623
(...)

326
00:44:42,701 --> 00:44:45,701
(Music...)

327
00:45:01,634 --> 00:45:04,634
(...)

328
00:45:17,095 --> 00:45:18,431
(Exhaled)

329
00:45:20,252 --> 00:45:21,369
(Exhaled)

330
00:45:30,767 --> 00:45:34,791
(Salih) In the belly of the fish
Yunus Aleyhisselam realized his mistake...

331
00:45:35,478 --> 00:45:39,330
...he prayed to God like this. He said...

332
00:45:39,837 --> 00:45:42,197
..."I know no god but you.

333
00:45:43,736 --> 00:45:50,056
I will keep you away from shortcomings.
"I have indeed been one of the wrongdoers."

334
00:45:57,908 --> 00:45:59,166
Thanks.

335
00:46:07,884 --> 00:46:10,025
And upon this prayer, God...

336
00:46:11,017 --> 00:46:14,275
...of Yunus Aleyhisselam
He accepted his repentance.

337
00:46:14,752 --> 00:46:17,541
The fish brought it to the earth, so...

338
00:46:17,923 --> 00:46:22,978
...to fight evil
He left him where he should have set foot.

339
00:46:25,689 --> 00:46:30,142
Come on, I gave you a special pen and that's it. Sign.

340
00:46:30,293 --> 00:46:33,314
Don't break me. Break.

341
00:46:45,472 --> 00:46:49,050
Here, there is no pen now. What are we going to do?

342
00:46:49,131 --> 00:46:52,019
Tahsin, what did you do? 'I am' shock!

343
00:46:52,100 --> 00:46:53,277
You went crazy!

344
00:46:53,358 --> 00:46:56,676
You want documents.
You'll betray me, huh?

345
00:46:56,886 --> 00:47:00,605
You'll dig my well behind my back, huh?
You said sign it, you said you will give me the document...

346
00:47:00,686 --> 00:47:05,433
...here's the paperwork! Here's the transfer form!
Here's your stock! Here you go...

347
00:47:05,514 --> 00:47:08,379
...here's the whole Korkmazer Holding!
Here you go!

348
00:47:08,928 --> 00:47:14,396
Tahsin, I'm going to get angry at you.
You really made dust.

349
00:47:14,623 --> 00:47:19,123
The president stands before you!
Chairman of the board!

350
00:47:19,326 --> 00:47:24,349
(Kerem) So, it means that you are from this holding company.
You don't have anything else, right?

351
00:47:24,592 --> 00:47:28,536
I really wanted everything from you.

352
00:47:28,617 --> 00:47:31,130
Let me tell you something,
Even if I can't do it...

353
00:47:31,211 --> 00:47:35,529
...Aziz, that chair is under you.
He will take it by pulling, by tearing it apart!

354
00:47:35,881 --> 00:47:39,318
Even if I can't, you and Bülent
Those dirty things he was involved in...

355
00:47:39,399 --> 00:47:42,513
...will explode in your head! It will break your head!
-Oh!

356
00:47:42,594 --> 00:47:45,130
-Are you being a saint to me now?
-What an Aziz!

357
00:47:45,211 --> 00:47:48,185
Poor guy! Dear my son!

358
00:47:48,266 --> 00:47:50,146
Whatever he wants, Aziz is my son!

359
00:47:50,227 --> 00:47:54,193
But your mind is still
He's not pressing that, is he?

360
00:47:57,013 --> 00:48:00,537
Tahsin! I promise you...

361
00:48:02,060 --> 00:48:06,099
...I will come to your first visit in prison.

362
00:48:06,865 --> 00:48:10,943
With a man who can't do anything...

363
00:48:11,568 --> 00:48:16,255
...all the beauties belong to him
Can a presented man be the same?

364
00:48:16,451 --> 00:48:18,013
Of course it won't happen.

365
00:48:19,013 --> 00:48:22,037
Which one do you think will have a stronger test?

366
00:48:26,662 --> 00:48:29,888
Someone who can do anything...

367
00:48:30,319 --> 00:48:33,271
...surely to others
is responsible for helping.

368
00:48:34,099 --> 00:48:35,256
Alright.

369
00:48:35,810 --> 00:48:41,747
May God give you all this opportunity, power,
While giving the ability to think...

370
00:48:42,459 --> 00:48:45,029
...why aside
Why don't you sit down, Aziz?

371
00:48:45,195 --> 00:48:51,457
But I these relics,
Using the opportunities to make right from wrong...

372
00:48:52,224 --> 00:48:55,310
...turn evil into good
I can't translate it, Salih Baba.

373
00:48:56,053 --> 00:48:58,185
The main thing is not the result.

374
00:48:58,896 --> 00:49:03,396
without losing hope
Shouldn't you keep going?

375
00:49:05,592 --> 00:49:09,818
I love my own comfort and convenience.
I thought about it and decided to step aside.

376
00:49:11,646 --> 00:49:13,131
I did wrong.

377
00:49:15,263 --> 00:49:18,967
God to a person
If it imposes burdens and responsibilities...

378
00:49:19,459 --> 00:49:23,506
...that person will also be able to cope with these
Of course, force is also available.

379
00:49:23,696 --> 00:49:25,505
But he refuses to accept this...

380
00:49:26,896 --> 00:49:30,466
...like Prophet Jonah did
If we turn around and leave--

381
00:49:30,547 --> 00:49:33,443
You can't avoid falling into the belly of the fish.

382
00:49:34,795 --> 00:49:36,904
But we are not Prophet Yunus.

383
00:49:38,342 --> 00:49:41,803
The fact that we end up so bad...

384
00:49:42,943 --> 00:49:44,013
...probable.

385
00:49:44,094 --> 00:49:47,849
So when the road is near
Even though it's hard for you...

386
00:49:48,053 --> 00:49:50,974
...don't go after what's easy, son.

387
00:49:53,787 --> 00:49:55,654
Well, Salih Baba...

388
00:49:57,107 --> 00:50:00,787
...we now
Are we outside the belly of the fish?

389
00:50:01,374 --> 00:50:03,388
Have we fallen into the belly of the fish...

390
00:50:06,021 --> 00:50:07,888
...or did we go out into the world?

391
00:50:09,146 --> 00:50:15,318
Aziz, have you entered the belly of the fish?
I don't know if you left.

392
00:50:16,092 --> 00:50:19,808
(Salih) It's not my place.
But what I do know is that...

393
00:50:20,254 --> 00:50:21,487
...your desire...

394
00:50:24,451 --> 00:50:27,248
...this abandoned factory.

395
00:50:27,531 --> 00:50:30,531
(Music)

396
00:50:44,417 --> 00:50:48,605
-Is this here?
- (Salih) Yes, this is it.

397
00:50:50,183 --> 00:50:54,363
(Salih) Don't leave the company.
Continue your fight.

398
00:50:54,972 --> 00:50:56,831
Don't turn around and run away.

399
00:50:57,480 --> 00:51:00,863
Because clergy is prohibited in our country.

400
00:51:01,324 --> 00:51:06,714
retreat into a corner
You can't stand by doing nothing.

401
00:51:08,659 --> 00:51:12,097
The dervish walks with God among the people.

402
00:51:12,901 --> 00:51:17,502
In daily trouble
He does everything he can.

403
00:51:18,394 --> 00:51:22,503
To protect his own worship and remembrance...

404
00:51:22,894 --> 00:51:25,683
...strives to establish justice.

405
00:51:28,425 --> 00:51:31,605
Well, this abandoned place
What does it have to do with me?

406
00:51:31,792 --> 00:51:36,394
While you're out there doing your thing
This is where you will put your foot.

407
00:51:37,308 --> 00:51:42,159
Don't ignore this, Aziz.
This is your desire.

408
00:51:43,691 --> 00:51:45,363
Whose Salih Baba is this place?

409
00:51:46,644 --> 00:51:51,972
Now you will know that too.
This is your business.

410
00:51:52,605 --> 00:51:57,738
What did Hazrat Pir say?
"Why should I worry about being ruined?"

411
00:51:58,042 --> 00:52:01,042
(Music)

412
00:52:17,652 --> 00:52:22,308
There is the sultan's treasure under the ruins.

413
00:52:25,581 --> 00:52:27,652
(Abdullah) Under the ruins...

414
00:52:29,956 --> 00:52:31,964
...there is the sultan's treasure.

415
00:52:32,644 --> 00:52:35,644
(Music)

416
00:52:47,699 --> 00:52:50,604
-Give me the key, I will use it.
-The key is in the ignition, Mr. Tahsin.

417
00:52:50,685 --> 00:52:53,214
Ok. You go, I'll use it.

418
00:52:53,402 --> 00:52:55,253
with guards
Would you like us to follow?

419
00:52:55,334 --> 00:52:57,956
No boy, I'm on my own
This is something I need to handle.

420
00:52:58,269 --> 00:53:01,269
(Suspense music)

421
00:53:09,518 --> 00:53:12,738
(Call tone)

422
00:53:12,819 --> 00:53:13,819
(Busy tone)

423
00:53:13,900 --> 00:53:18,136
Bülent, keep me out of your mind
You're trying to quit, aren't you?

424
00:53:21,425 --> 00:53:23,026
(Call tone)

425
00:53:23,107 --> 00:53:24,417
(Busy tone)

426
00:53:24,498 --> 00:53:27,378
Bulent! Damn Bülent!

427
00:53:33,261 --> 00:53:35,152
(Call tone)

428
00:53:35,233 --> 00:53:36,753
(Busy tone)
Bulent!

429
00:53:36,834 --> 00:53:38,886
You have to confront me!

430
00:53:38,967 --> 00:53:43,261
Let you make me a laughing stock
I won't give it, Bülent. I won't let it!

431
00:53:48,300 --> 00:53:51,300
(Music)

432
00:54:00,587 --> 00:54:06,672
(Phone rings)

433
00:54:07,649 --> 00:54:11,719
Tahsin I'm busy
It means he doesn't understand.

434
00:54:12,673 --> 00:54:15,852
something to people
I hate to tell you twice.

435
00:54:16,041 --> 00:54:20,680
When you tell it over and over again
What you say has no value.

436
00:54:20,766 --> 00:54:25,399
Besides, they don't take you seriously,
They don't know where to stand...

437
00:54:25,582 --> 00:54:30,095
...sometimes even better than you
They may even think they are.

438
00:54:30,673 --> 00:54:32,040
That's when...

439
00:54:33,094 --> 00:54:35,618
...the ground beneath your feet...

440
00:54:36,344 --> 00:54:41,993
...it is necessary to pull.
It's like pulling out such a rug.

441
00:54:42,938 --> 00:54:47,665
sweeping you off your feet,
must be lowered.

442
00:54:50,696 --> 00:54:54,587
While falling, one has time to think.

443
00:54:55,243 --> 00:54:57,735
Isn't falling just a moment, sir?

444
00:54:59,243 --> 00:55:02,790
How high
It depends on what it will fall.

445
00:55:03,938 --> 00:55:08,040
This means
Tahsin has to think...

446
00:55:08,121 --> 00:55:10,016
...he will have plenty of time.

447
00:55:10,097 --> 00:55:15,081
(Phone rings)

448
00:55:15,293 --> 00:55:20,082
Therefore
I want Tahsin to be alone.

449
00:55:20,941 --> 00:55:23,980
Disable all his men.

450
00:55:24,230 --> 00:55:28,785
While falling to the ground
Don't leave anyone to hold on to.

451
00:55:29,175 --> 00:55:30,901
All alone.

452
00:55:32,386 --> 00:55:33,800
Boom!

453
00:55:35,183 --> 00:55:37,370
You command, sir.

454
00:55:41,347 --> 00:55:43,245
(Call tone)

455
00:55:43,326 --> 00:55:46,652
(Busy tone)

456
00:55:47,636 --> 00:55:50,800
Bülent, damn it!

457
00:55:50,910 --> 00:55:52,832
God damn you!

458
00:55:54,722 --> 00:55:58,035
Damn I do your job
I should have finished it already but...

459
00:55:58,980 --> 00:56:01,370
I will pay for this
You will pay heavily, Bülent!

460
00:56:01,451 --> 00:56:03,786
You will pay dearly for this!

461
00:56:05,612 --> 00:56:07,221
Damn dude!

462
00:56:10,056 --> 00:56:13,025
(Music...)

463
00:56:28,004 --> 00:56:30,803
(...)

464
00:56:45,370 --> 00:56:48,248
(...)

465
00:56:52,296 --> 00:56:54,327
Treasure beneath the ruins.

466
00:56:56,155 --> 00:56:58,053
There is treasure under the ruins.

467
00:57:05,319 --> 00:57:06,319
My Feride.

468
00:57:13,257 --> 00:57:16,155
(Phone rings)

469
00:57:19,210 --> 00:57:22,147
(Emotional music)

470
00:57:38,866 --> 00:57:43,026
Oh Kerem oh!
You set things on fire again, didn't you?

471
00:57:51,601 --> 00:57:52,764
(Transition sound)

472
00:57:53,725 --> 00:57:55,842
We should tell Aziz about this, Feride.

473
00:57:57,647 --> 00:57:58,803
Impossible.

474
00:58:00,108 --> 00:58:02,381
-Not now.
-What do you mean not now?

475
00:58:02,632 --> 00:58:04,311
The man could have killed you too.

476
00:58:06,999 --> 00:58:08,787
Considering what he did to you...

477
00:58:10,085 --> 00:58:12,053
He will definitely be punished.

478
00:58:17,585 --> 00:58:19,615
Of course, I would love this too.

479
00:58:20,498 --> 00:58:21,958
But Aziz...

480
00:58:24,005 --> 00:58:26,184
It's very difficult to tell him this.

481
00:58:28,905 --> 00:58:30,475
How will I say it?

482
00:58:33,069 --> 00:58:35,819
Look into your eyes...

483
00:58:36,968 --> 00:58:39,530
...your father is a murderer...

484
00:58:40,999 --> 00:58:42,256
...how shall I say it?

485
00:58:42,622 --> 00:58:44,476
Then let it go
Let me tell him everything.

486
00:58:50,264 --> 00:58:51,264
No.

487
00:58:52,350 --> 00:58:54,076
He is Tahsin Korkmazer.

488
00:58:55,882 --> 00:58:57,569
Aziz's father.

489
00:59:00,685 --> 00:59:02,952
I have to be the first to tell him this.

490
00:59:05,271 --> 00:59:06,583
(Transition sound)

491
00:59:07,311 --> 00:59:10,240
(Music)

492
00:59:12,639 --> 00:59:14,365
Not now, darling.

493
00:59:16,874 --> 00:59:18,795
I'm not ready for this yet.

494
00:59:19,678 --> 00:59:22,592
(Music)

495
00:59:33,968 --> 00:59:36,889
(Music)

496
00:59:43,069 --> 00:59:44,420
My God...

497
00:59:45,538 --> 00:59:48,537
...forgive me after what I will do.

498
00:59:50,999 --> 00:59:53,186
You give me strength.

499
00:59:54,616 --> 00:59:57,522
(Music)

500
01:00:13,874 --> 01:00:16,811
(Emotional music...)

501
01:00:31,140 --> 01:00:34,069
(...)

502
01:00:38,405 --> 01:00:40,358
I loved you too.

503
01:00:41,615 --> 01:00:43,608
Everything could have been very different.

504
01:00:44,421 --> 01:00:46,076
Why did you do this?

505
01:00:46,710 --> 01:00:49,670
(Emotional music...)

506
01:01:04,115 --> 01:01:07,092
(...)

507
01:01:14,850 --> 01:01:16,138
(Sultan) Serpil...

508
01:01:17,528 --> 01:01:18,887
Ms. Sultan.

509
01:01:20,600 --> 01:01:21,600
My darling.

510
01:01:22,460 --> 01:01:25,268
(TV male voice) Early this morning
Images reaching news agencies...

511
01:01:25,349 --> 01:01:26,801
...confused the business world.

512
01:01:30,305 --> 01:01:34,500
Alice, look beautiful
I boiled linden and lemon balm.

513
01:01:34,712 --> 01:01:38,328
It was very nice.
Sister Aneta, come on too.

514
01:01:38,626 --> 01:01:41,521
(TV male voice) Korkmazer Holding Management
Chairman of the Board Aziz Korkmazer...

515
01:01:41,602 --> 01:01:43,961
...during a fight
Footage of him injuring three people...

516
01:01:44,042 --> 01:01:45,531
...it hit the agenda like a bombshell.

517
01:01:50,704 --> 01:01:52,860
(Alice shouts)

518
01:01:52,962 --> 01:01:54,422
Hush!

519
01:01:55,813 --> 01:01:57,766
Wait, okay. There is nothing.

520
01:01:57,929 --> 01:02:01,092
Okay, it's okay, Alice. What would you be?
Stop. There is nothing.

521
01:02:02,212 --> 01:02:04,617
Oh my dear, what's going on? What is this racket?

522
01:02:04,805 --> 01:02:08,000
Sister Aneta, don't ask, Aziz is in trouble.

523
01:02:08,829 --> 01:02:11,891
(Aneta) Oh, how badly they fight!

524
01:02:12,883 --> 01:02:14,547
Isn't this a saint?

525
01:02:14,735 --> 01:02:17,000
Was this kid a karate player?

526
01:02:17,321 --> 01:02:20,487
What karate, sister Aneta, for God's sake?

527
01:02:21,008 --> 01:02:24,024
Oh my God, protect Aziz, my Lord.

528
01:02:24,376 --> 01:02:27,313
(Suspense music)

529
01:02:30,290 --> 01:02:34,477
You pack your things and leave immediately.
Don't wait for overtime, okay?

530
01:02:34,712 --> 01:02:36,976
No way, Ms. Sultan.
It's already a mess.

531
01:02:37,235 --> 01:02:39,578
It is possible. That would be great.

532
01:02:40,048 --> 01:02:43,500
You and Enes' family
and take care of yourself.

533
01:02:44,485 --> 01:02:47,257
-I give you permission.
-Thank you, Ms. Sultan.

534
01:02:48,743 --> 01:02:51,680
(Emotional music)

535
01:02:53,094 --> 01:02:55,219
Our condolences, Serpil.

536
01:02:55,508 --> 01:02:58,453
(Emotional music)

537
01:03:05,446 --> 01:03:06,446
Come on...

538
01:03:07,860 --> 01:03:11,983
Dear, hungry son. Come on, open it.
Let me hear your voice.

539
01:03:12,383 --> 01:03:15,008
Allah'ım, sen koru Allah'ım.

540
01:03:15,118 --> 01:03:17,313
Ne olur bir yanlışlık olsun.

541
01:03:17,610 --> 01:03:20,149
Ne olur yanlışlık olsun.

542
01:03:28,423 --> 01:03:33,476
Ay, Gülten, neden öldürüyor
These children, this man?

543
01:03:33,937 --> 01:03:36,883
Month! How bad he hits!

544
01:03:37,407 --> 01:03:40,977
Aneta abla, Allah aşkına ver şunu bana!

545
01:03:41,516 --> 01:03:44,048
Hem niye açıyorsun bunun sesini bu kadar?

546
01:03:44,407 --> 01:03:47,502
What should I do?
Bir susmuyorsun ki anlayalım ne diyor.

547
01:03:47,923 --> 01:03:52,246
What will I do? Sultan! Sultan!

548
01:03:52,531 --> 01:03:54,210
I will call the Sultan.

549
01:03:54,657 --> 01:03:56,375
Come, come, come.

550
01:03:58,298 --> 01:04:01,262
Sultan! Sultan, sen aç kızım hadi.

551
01:04:01,454 --> 01:04:03,305
(Phone rings)

552
01:04:07,954 --> 01:04:11,354
-Auntie Gülten...
-Sultan, what's going on, girl?

553
01:04:11,626 --> 01:04:15,272
I saw Aziz on TV.
My mind was blown.

554
01:04:15,376 --> 01:04:16,977
Don't worry, Auntie Gülten, my brother is fine.

555
01:04:17,531 --> 01:04:21,382
Really? Thank you very much, my Lord.

556
01:04:21,563 --> 01:04:24,427
(Sultan voice) Don't do that, please.
Calm down a bit.

557
01:04:24,969 --> 01:04:26,719
I say really good.

558
01:04:27,352 --> 01:04:28,922
Please don't cry.

559
01:04:29,290 --> 01:04:31,912
I'm already direct from here
I will come to you on the way out.

560
01:04:32,188 --> 01:04:36,313
Okay, you come but
What are those images, baby?

561
01:04:36,985 --> 01:04:39,906
They are old. Images from last year.

562
01:04:40,641 --> 01:04:42,758
(Sultan voice) They just leaked it
only to the press.

563
01:04:42,962 --> 01:04:45,544
But don't worry, okay?
Everything will be fine.

564
01:04:45,696 --> 01:04:50,391
Seeing Aziz like that
Is it possible to be calm?

565
01:04:50,555 --> 01:04:53,070
(Gülten ses) Bak, doğruyu söyle.
It's really good, isn't it?

566
01:04:53,227 --> 01:04:56,195
Eğer bana ihtiyacınız varsa
Tell me now what happens.

567
01:04:56,406 --> 01:05:00,739
No. When I come to you
I will tell you all the details. Don't worry.

568
01:05:01,423 --> 01:05:04,492
Only my brother is fine. It's enough if you know this.

569
01:05:04,712 --> 01:05:07,625
Ok. Come on, see you girl.

570
01:05:11,923 --> 01:05:15,422
Oh my God... Oh, oh!

571
01:05:16,305 --> 01:05:18,210
(Emine) Good day. Enjoy your meal.

572
01:05:23,290 --> 01:05:26,297
Emine, I'm here.

573
01:05:28,180 --> 01:05:31,031
Aren't you a little late?
Mr. Altan?

574
01:05:32,555 --> 01:05:34,609
Yes Emine, you are right. I am sorry.

575
01:05:36,204 --> 01:05:39,860
But look, I brought you flowers. How?

576
01:05:40,204 --> 01:05:44,024
And you're not coming,
And you keep me waiting here...

577
01:05:44,141 --> 01:05:46,541
...and then in the dead of night
one phone...

578
01:05:46,622 --> 01:05:48,252
...you say something and hang up.

579
01:05:51,907 --> 01:05:54,656
(Fırat voice-over) When did all this happen?
Do you know it started?

580
01:05:55,399 --> 01:05:57,742
(Fırat voice-over) So our,
The curse of your family...

581
01:05:57,852 --> 01:05:59,315
...when we got involved...

582
01:05:59,626 --> 01:06:00,759
...do you know?

583
01:06:03,626 --> 01:06:06,836
Dear brother
That night he beat three people to death...

584
01:06:07,984 --> 01:06:10,929
...from the men we thought were dead
One of them was my dear friend.

585
01:06:15,407 --> 01:06:16,727
(Kerem) What are you doing?

586
01:06:17,743 --> 01:06:23,117
Clicks of your brother, Aziz Korkmazer
That amazing record-breaking video?

587
01:06:23,712 --> 01:06:25,922
Very excited.

588
01:06:32,758 --> 01:06:34,719
Did you leak these images to the press?

589
01:06:35,008 --> 01:06:40,289
Oh! The yellow daisy has grown
He asks his brother to account.

590
01:06:40,516 --> 01:06:43,690
Could you be a little more serious?
I say, did you give it to me?

591
01:06:45,696 --> 01:06:49,102
I gave the images, yes.

592
01:06:50,540 --> 01:06:51,540
From where?

593
01:06:53,094 --> 01:06:57,188
Because everyone knows and knows...

594
01:06:58,540 --> 01:07:00,485
...that good son...

595
01:07:01,204 --> 01:07:04,703
...that good businessman Aziz Korkmazer...

596
01:07:05,407 --> 01:07:09,861
...actually everyone knows
So that they can see that he is not human.

597
01:07:10,777 --> 01:07:17,676
You see his real face
and for all the world to see.

598
01:07:17,856 --> 01:07:19,334
Who are you really?

599
01:07:20,395 --> 01:07:23,918
Who is Kerem, whom I have called brother for years?

600
01:07:24,621 --> 01:07:27,332
-Oh, my daisy--
-Answer me!

601
01:07:28,301 --> 01:07:31,480
Who are you? Which one are you? Like this! From where?

602
01:07:31,684 --> 01:07:34,660
Why are you doing it? Like this!
Tell me, why are you doing it?

603
01:07:34,754 --> 01:07:38,394
Sultan, calm down and listen to me.

604
01:07:38,481 --> 01:07:41,871
I don't even want to see you.
Why are you doing this to our family?

605
01:07:41,957 --> 01:07:43,199
Why are you doing it?

606
01:07:43,317 --> 01:07:45,777
What will happen to what they did to me, Sultan?

607
01:07:46,582 --> 01:07:47,926
What will I be?

608
01:07:48,035 --> 01:07:50,903
My dear brother, thinking of you
Hasn't he moved yet?

609
01:07:51,089 --> 01:07:53,651
Even to that fight
He came in to save you!

610
01:07:54,278 --> 01:07:55,832
Every sheep...

611
01:07:57,192 --> 01:07:59,933
...Sultan from his own leg.

612
01:08:01,137 --> 01:08:03,176
(Kerem) The one with a weak rope...

613
01:08:06,246 --> 01:08:08,012
...falls.

614
01:08:10,051 --> 01:08:11,718
How did you get to this point?

615
01:08:12,090 --> 01:08:16,316
I did everything of my own free will
Ms. Hakime.

616
01:08:16,479 --> 01:08:19,237
You've done everything with us so far!

617
01:08:19,379 --> 01:08:21,848
We, your brothers!

618
01:08:22,261 --> 01:08:26,855
But what will you do with yourself now?
I'm very curious about it.

619
01:08:27,528 --> 01:08:33,254
Sultan, I don't know about Aziz but
I will always be by your side.

620
01:08:33,457 --> 01:08:37,949
But neither me nor my brother
We will not be with you from now on.

621
01:08:39,073 --> 01:08:42,407
That's why from Aziz
I hate it more.

622
01:08:43,559 --> 01:08:46,301
He even managed to pull you to his side.

623
01:08:48,059 --> 01:08:49,340
Even you.

624
01:08:49,996 --> 01:08:51,808
(Kerem) Do you know what he did to me?

625
01:08:52,246 --> 01:08:54,574
He came across me, whom I called father for years...

626
01:08:54,738 --> 01:08:57,667
...the man who raised me
For Tahsin Korkmazer...

627
01:08:57,895 --> 01:09:01,720
...he said that he killed my own family.
Why did he do this?

628
01:09:03,957 --> 01:09:06,887
Just to cause me pain.

629
01:09:08,481 --> 01:09:11,644
Just so I wouldn't be happy.

630
01:09:13,145 --> 01:09:16,035
The one you magnified in your eyes
There is Aziz Korkmazer...

631
01:09:17,386 --> 01:09:19,682
...That's not Aziz, that's Aziz!

632
01:09:20,661 --> 01:09:24,316
This is the real Saint.

633
01:09:28,200 --> 01:09:29,480
Goodbye.

634
01:09:29,691 --> 01:09:32,621
(Suspense music)

635
01:09:42,964 --> 01:09:46,564
Okay, you give me
I am willing to accept any punishment.

636
01:09:46,801 --> 01:09:49,410
But ask me why?

637
01:09:49,786 --> 01:09:53,605
No, I won't ask. I think I
He comes and makes a statement...

638
01:09:53,800 --> 01:09:55,387
...maybe he will tell me something.

639
01:09:55,520 --> 01:10:00,137
I waited one day, I waited two days.
Wait dad, wait!

640
01:10:00,567 --> 01:10:04,152
He came and made a statement,
There is no one to say anything to me.

641
01:10:06,606 --> 01:10:08,989
Emine, hold it! Take it!

642
01:10:09,356 --> 01:10:11,652
Look, let me tell you now, okay?
We went out--

643
01:10:11,793 --> 01:10:13,285
(Emine) No sir, no!

644
01:10:13,418 --> 01:10:15,543
I hear nothing,
I don't want to listen.

645
01:10:15,668 --> 01:10:18,937
The one who doesn't wonder how I am
A person who doesn't ask about my well-being...

646
01:10:19,018 --> 01:10:21,075
...I will tell you what
Why should I wonder?

647
01:10:22,418 --> 01:10:24,618
Yes, what I did was a big ass.

648
01:10:26,245 --> 01:10:29,206
But that's it, I didn't think of you
It doesn't mean.

649
01:10:29,644 --> 01:10:33,098
Even for our future
I took such important steps that I...

650
01:10:33,301 --> 01:10:34,859
...if you allow me, I will tell you.

651
01:10:34,940 --> 01:10:37,649
No sir, I do not allow it.
I won't.

652
01:10:37,731 --> 01:10:40,173
Me here like this for hours
After waiting...

653
01:10:40,332 --> 01:10:43,004
...your statements
It doesn't matter anymore.

654
01:10:46,911 --> 01:10:49,238
Here, sit down.

655
01:10:53,301 --> 01:10:54,301
Alright.

656
01:10:57,528 --> 01:10:58,528
Emine...

657
01:10:59,278 --> 01:11:03,035
...now you have Korkmazer Holding
There is a security manager.

658
01:11:04,629 --> 01:11:08,185
Altan! Have you become a security manager?

659
01:11:09,067 --> 01:11:10,723
Month!

660
01:11:11,449 --> 01:11:13,324
-Emine...
-Altan...

661
01:11:14,176 --> 01:11:17,418
Look, I finally said yes for you,
I accepted the job.

662
01:11:17,723 --> 01:11:19,433
-Oh?
-(Altan) Ya.

663
01:11:19,652 --> 01:11:21,058
Altan...

664
01:11:22,278 --> 01:11:24,211
Emine, I'm really sorry.

665
01:11:24,567 --> 01:11:26,605
But believe me, my mind was always here.

666
01:11:29,559 --> 01:11:30,559
Good morning my baby.

667
01:11:31,223 --> 01:11:33,964
But it can't be done with a dry apology like that.

668
01:11:34,246 --> 01:11:35,715
You have to win my heart.

669
01:11:35,871 --> 01:11:39,184
Of course. I love your heart
Of course I will.

670
01:11:40,048 --> 01:11:41,860
But you need to give me some time.

671
01:11:41,941 --> 01:11:45,745
Things are so complicated in the holding company.
I can't tell you.

672
01:11:46,184 --> 01:11:48,293
What's going on, Altan? Don't scare me.

673
01:11:48,786 --> 01:11:50,452
Aziz is in trouble again.

674
01:11:52,106 --> 01:11:55,239
It's an old issue.
I don't know, maybe you've seen it.

675
01:11:57,457 --> 01:12:00,402
(Music)

676
01:12:04,200 --> 01:12:07,340
These are Feride's last year
Isn't it the images he took by mistake?

677
01:12:07,551 --> 01:12:08,551
(Altan) Yes.

678
01:12:09,707 --> 01:12:12,074
It's an old topic, but it still bothered us.

679
01:12:12,246 --> 01:12:15,160
Then also with Feride
It means it has something to do with it.

680
01:12:15,520 --> 01:12:18,027
Me too, Feride, why?
I was saying he wasn't around.

681
01:12:18,403 --> 01:12:19,832
(Emine) Now it is understood.

682
01:12:21,144 --> 01:12:23,620
Well, Feride is good, isn't she?

683
01:12:23,723 --> 01:12:24,879
So there is nothing wrong with that?

684
01:12:25,012 --> 01:12:26,683
How is Aziz? Is he okay?

685
01:12:26,778 --> 01:12:30,480
Everyone is fine thank you
But things are quite complicated in the holding company.

686
01:12:37,894 --> 01:12:40,831
(Suspense music...)

687
01:12:55,265 --> 01:12:58,223
(...)

688
01:13:09,988 --> 01:13:12,824
(Emotional music)

689
01:13:14,894 --> 01:13:16,730
Thank you. Thank you.

690
01:13:21,575 --> 01:13:22,762
Come on!

691
01:13:23,707 --> 01:13:25,178
What's this doing here?

692
01:13:27,496 --> 01:13:30,379
(Suspense music)

693
01:13:34,371 --> 01:13:35,785
(Tekin) What are you doing here?

694
01:13:37,020 --> 01:13:40,191
Go away. There's no room for you here!

695
01:13:41,895 --> 01:13:43,644
I have no business with children.

696
01:13:44,028 --> 01:13:45,028
Get out of here!

697
01:13:46,965 --> 01:13:50,043
Necmi, look, I came alone.

698
01:13:50,457 --> 01:13:51,457
I'm free.

699
01:13:52,933 --> 01:13:54,224
(Tahsin) I came to talk.

700
01:13:54,621 --> 01:13:57,137
I will talk to you
I have nothing, Tahsin!

701
01:13:58,348 --> 01:14:01,824
You heard about Necmi brother.
Come on, get out now!

702
01:14:03,042 --> 01:14:05,589
Is this the way it is for your guests now?
Are you behaving Necmi?

703
01:14:05,831 --> 01:14:09,073
Hiding behind the kids?
Are you handling your work?

704
01:14:11,012 --> 01:14:12,012
Tekin...

705
01:14:13,168 --> 01:14:14,996
...let him say whatever he wants, my son.

706
01:14:15,411 --> 01:14:18,355
(Suspense music)

707
01:14:24,051 --> 01:14:25,051
Necmi...

708
01:14:27,614 --> 01:14:30,983
...the family was killed
I know you searched the night.

709
01:14:33,572 --> 01:14:35,235
I have something to tell you about this.

710
01:14:35,316 --> 01:14:37,276
I confessed to killing my family...

711
01:14:37,574 --> 01:14:41,310
...if you will bear the punishment, sit down and let's talk.

712
01:14:41,441 --> 01:14:42,908
I didn't kill your family.

713
01:14:43,817 --> 01:14:46,183
But the death order
I know who gave it.

714
01:14:49,184 --> 01:14:52,316
Tekin, you go out, son.

715
01:14:52,528 --> 01:14:55,473
(Suspense music)

716
01:14:58,012 --> 01:14:59,012
Sit down!

717
01:14:59,433 --> 01:15:02,417
(Suspense music)

718
01:15:16,027 --> 01:15:18,269
(Hasibe) It was good
You didn't go out today.

719
01:15:18,519 --> 01:15:20,526
Because the weather is quite cold.

720
01:15:26,988 --> 01:15:30,872
It's like this when there are no children at home.
One listens with a quiet mind, right?

721
01:15:31,012 --> 01:15:32,079
Where are the children?

722
01:15:32,418 --> 01:15:34,965
Can has a lesson. In his room.

723
01:15:36,043 --> 01:15:38,441
If you say Fırat, God knows.

724
01:15:38,706 --> 01:15:39,706
Feride?

725
01:15:40,051 --> 01:15:42,625
How do I know, dear? I guess he left in the morning.

726
01:15:55,200 --> 01:15:57,348
-Welcome, girl.
-(Feride) I liked it.

727
01:15:57,543 --> 01:15:58,683
Welcome.

728
01:15:59,746 --> 01:16:03,457
Oh! What is that, hands full?

729
01:16:03,996 --> 01:16:06,946
Did he hit the lottery or something? We have no news.

730
01:16:08,754 --> 01:16:11,066
That's right, I just felt like it.

731
01:16:13,488 --> 01:16:17,425
Gee! It's not a holiday, it's not a specter.

732
01:16:17,879 --> 01:16:22,465
As I said, I felt like it.
When I saw it in the market, I wanted to buy it.

733
01:16:22,933 --> 01:16:24,933
You've been missing since yesterday.

734
01:16:28,637 --> 01:16:31,121
I was in the workshop, dad. I was a little busy.

735
01:16:31,465 --> 01:16:32,465
So are you okay?

736
01:16:32,746 --> 01:16:34,027
You look a little pale.

737
01:16:34,183 --> 01:16:35,183
I am good.

738
01:16:36,645 --> 01:16:38,129
I'm with you.

739
01:16:38,707 --> 01:16:41,699
(Emotional music)

740
01:16:50,535 --> 01:16:53,472
(Suspense music)

741
01:16:54,379 --> 01:16:55,918
(Tahsin) Thank you. Thank.

742
01:16:59,832 --> 01:17:03,972
For whatever reason you came to my door?
You will be treated like that, Tahsin.

743
01:17:04,105 --> 01:17:05,372
My intentions are not bad.

744
01:17:06,700 --> 01:17:10,207
But what I have to say, what I have to say
It is very important for both of us.

745
01:17:11,153 --> 01:17:13,207
You're backed into a corner, aren't you?

746
01:17:15,801 --> 01:17:18,426
From behind the miniature
Two envelopes came out.

747
01:17:19,403 --> 01:17:21,762
(Tahsin) One for Bülent,
the other is for me.

748
01:17:22,004 --> 01:17:23,207
I know.

749
01:17:24,082 --> 01:17:27,074
-Do you know their contents?
-That's none of my business.

750
01:17:27,340 --> 01:17:30,740
My duty is
was to put the envelopes inside the miniature.

751
01:17:33,582 --> 01:17:34,582
Bulent...

752
01:17:35,996 --> 01:17:37,238
...he burned his own envelope.

753
01:17:37,371 --> 01:17:40,480
I'm not surprised at all. Burn, destroy...

754
01:17:41,278 --> 01:17:43,098
...These are the things Bülent will do.

755
01:17:43,840 --> 01:17:46,058
Yes, of course he survived, but...

756
01:17:46,762 --> 01:17:49,801
...my envelope is in Kerem right now
and against me...

757
01:17:50,200 --> 01:17:51,887
...they use it as blackmail.

758
01:17:52,027 --> 01:17:56,651
Well, Tahsin Efendi,
If you sow wind, you will reap a storm.

759
01:17:57,207 --> 01:17:59,816
Is what you do with you?
Did you think he would stay?

760
01:18:00,286 --> 01:18:04,371
(Necmi) Both Bülent and you
You will be punished for your actions.

761
01:18:05,020 --> 01:18:06,363
You have no salvation.

762
01:18:13,450 --> 01:18:15,133
This coat is for you, dad.

763
01:18:15,840 --> 01:18:19,011
(Feride) You are on the streets all day long,
You work hard.

764
01:18:19,614 --> 01:18:21,348
What was the need, girl?

765
01:18:22,034 --> 01:18:26,003
My veteran coat would still work.

766
01:18:28,223 --> 01:18:29,466
This will warm you up.

767
01:18:30,504 --> 01:18:33,441
(Emotional music)

768
01:18:40,871 --> 01:18:42,871
Remember me when you wear it, okay?

769
01:18:43,895 --> 01:18:46,152
You are always on my mind, my daughter.

770
01:18:46,731 --> 01:18:47,910
Thank.

771
01:18:51,332 --> 01:18:54,871
No, on which mountain did the wolf die?

772
01:19:01,004 --> 01:19:02,551
I bought this for you too.

773
01:19:03,981 --> 01:19:06,543
So that you don't catch a cold while going shopping.

774
01:19:08,575 --> 01:19:11,418
(Emotional music)

775
01:19:19,043 --> 01:19:22,489
Can, sister, come now.

776
01:19:23,496 --> 01:19:24,496
Feride...

777
01:19:25,856 --> 01:19:29,238
...are you okay, girl?
Did something happen last night?

778
01:19:31,332 --> 01:19:33,379
Something has definitely happened.

779
01:19:34,090 --> 01:19:36,902
Who knows whose business he's meddled with again?

780
01:19:37,105 --> 01:19:39,183
(Faik) Hasibe, be quiet! Don't interfere!

781
01:19:40,418 --> 01:19:44,285
We haven't had very good things lately.
So...

782
01:19:45,106 --> 01:19:46,973
...I wanted to do something nice.

783
01:19:48,348 --> 01:19:52,027
You went through very difficult things because of me.

784
01:19:57,043 --> 01:20:01,228
-Sister, what happened?
-Hah, come, come.

785
01:20:03,535 --> 01:20:05,550
Look, surprise.

786
01:20:06,629 --> 01:20:08,504
I kept my promise, see?

787
01:20:15,770 --> 01:20:17,574
My dear sister.

788
01:20:18,519 --> 01:20:21,962
Hah, it's perfect. your inventions
He couldn't get up...

789
01:20:22,043 --> 01:20:24,413
...he will never get over this anymore.

790
01:20:26,590 --> 01:20:28,707
Dad, look, he bought the newest one.

791
01:20:28,817 --> 01:20:30,121
We play together, right?

792
01:20:30,286 --> 01:20:32,457
Son, what do I know about this zamazingo?

793
01:20:32,715 --> 01:20:33,715
I teach.

794
01:20:33,926 --> 01:20:36,526
Can, look, listen to me carefully now, okay?

795
01:20:37,348 --> 01:20:39,496
You will never miss your lessons.

796
01:20:40,840 --> 01:20:43,145
(Feride) You will not break your mother's word.

797
01:20:43,739 --> 01:20:45,449
Do whatever he tells you, okay?

798
01:20:45,558 --> 01:20:47,258
Okay sister, don't worry.

799
01:20:47,520 --> 01:20:50,449
(Emotional music)

800
01:21:01,613 --> 01:21:05,003
(Necmi) Talk, man!
Who ordered the death of my family?

801
01:21:07,580 --> 01:21:09,338
If I tell you, will you help me?

802
01:21:09,549 --> 01:21:12,205
Do I owe you a favor?
What help Tahsin?

803
01:21:12,408 --> 01:21:14,658
Good morning my baby. Then I'll go.

804
01:21:14,971 --> 01:21:16,541
Thanks for the tea. Thank you.

805
01:21:16,761 --> 01:21:17,761
Sit down!

806
01:21:19,377 --> 01:21:22,697
My wife, my children whom I care about...

807
01:21:23,002 --> 01:21:25,978
...there is blood in the middle of my house
He was lying in it.

808
01:21:26,635 --> 01:21:28,502
(Necmi) Especially my youngest child.

809
01:21:29,143 --> 01:21:32,033
His face was unrecognizable.

810
01:21:32,486 --> 01:21:35,017
My wife was brutally shot in the back.

811
01:21:35,447 --> 01:21:38,634
(Necmi) To protect their babies
He was facedown on top of him.

812
01:21:38,846 --> 01:21:43,439
Just like under your wings
Like an angel trying to protect.

813
01:21:44,719 --> 01:21:47,411
When I arrived, his lifeless body...

814
01:21:47,647 --> 01:21:52,370
...still hugging his children,
He was holding himself tightly.

815
01:21:57,632 --> 01:21:59,834
Tell me now, Tahsin Efendi.

816
01:22:00,022 --> 01:22:03,373
Who do you think my family is?
You will know that you killed...

817
01:22:03,530 --> 01:22:05,863
...and you won't tell me, will you?

818
01:22:06,052 --> 01:22:08,186
(Necmi) Won't I take your life?

819
01:22:08,366 --> 01:22:12,889
I will take you safely to where you came from.
Do you think I will send it?

820
01:22:13,514 --> 01:22:15,920
Speak up! Who?

821
01:22:16,053 --> 01:22:17,120
(Tahsin) Bülent.

822
01:22:19,186 --> 01:22:21,553
Bülent gave the order to kill the family.

823
01:22:26,671 --> 01:22:28,654
I swear to god I am telling the truth.

824
01:22:29,124 --> 01:22:31,467
Does anyone know this other than you?

825
01:22:31,585 --> 01:22:35,176
If you don't believe me, go
Ask Keşanlı, Sefa.

826
01:22:37,315 --> 01:22:41,971
If you have a lie, it will take you off your feet
I'll hang it on the ceiling, Tahsin!

827
01:22:42,675 --> 01:22:49,245
No, if it's true, tell that Bülent,
Let death like death!

828
01:22:50,472 --> 01:22:53,703
Go away now! Don't let my eyes see you.

829
01:22:54,987 --> 01:22:57,768
(Suspense music)

830
01:23:10,753 --> 01:23:13,690
(Emotional music)

831
01:23:21,097 --> 01:23:22,291
Brother Necmi!

832
01:23:23,299 --> 01:23:26,401
Brother Necmi! Brother!

833
01:23:26,972 --> 01:23:29,479
Brother Necmi! Brother, are you okay?

834
01:23:30,354 --> 01:23:33,338
Get up brother, get up. Brother Necmi!

835
01:23:35,097 --> 01:23:36,316
Are you okay bro?

836
01:23:37,918 --> 01:23:40,446
I came to life. I'm fine Tekin.

837
01:23:40,527 --> 01:23:43,593
Brother, let's go to a hospital or something.
No way.

838
01:23:44,438 --> 01:23:47,688
It snows for 40 days and there is hunting for one day.

839
01:23:48,056 --> 01:23:50,204
It's hunting time for me, Tekin.

840
01:23:51,087 --> 01:23:52,087
Brother...

841
01:23:54,915 --> 01:23:57,735
Thank you brother. With my head.

842
01:23:58,157 --> 01:23:59,594
Whatever you say.

843
01:24:01,437 --> 01:24:02,727
(Tekin) Thank you brother.

844
01:24:04,392 --> 01:24:07,001
(Tekin) But first, sit down and rest.

845
01:24:12,336 --> 01:24:15,234
Sister Feride, how are you?

846
01:24:15,641 --> 01:24:19,226
Ahmet, I'm so glad to see you.

847
01:24:19,563 --> 01:24:22,922
Thank you sister, but I love you a little.
I saw it as sad.

848
01:24:24,884 --> 01:24:25,884
Ahmet...

849
01:24:27,712 --> 01:24:29,446
...Take care of Can, okay?

850
01:24:29,767 --> 01:24:31,750
-Okay, sister.
-(Feride) Now that...

851
01:24:32,829 --> 01:24:35,071
...it changes a little as you grow up.

852
01:24:37,282 --> 01:24:39,844
She needs a sister to look up to.

853
01:24:40,102 --> 01:24:42,485
(Feride) I can't care
so much with it.

854
01:24:43,790 --> 01:24:45,383
Fırat pattern, as you know.

855
01:24:45,837 --> 01:24:49,530
Of course sister. If he wants me
I can even train him to tie it up.

856
01:24:50,595 --> 01:24:53,602
Teach me, of course. Run it.

857
01:24:55,438 --> 01:24:57,813
You know, I would be very happy if he found out.

858
01:24:59,954 --> 01:25:02,539
I wish Fırat was with you.

859
01:25:03,938 --> 01:25:04,938
Grant.

860
01:25:06,399 --> 01:25:09,454
Sister Feride, you are fine, aren't you?
Is there any problem?

861
01:25:11,071 --> 01:25:12,868
I've never been this good.

862
01:25:19,923 --> 01:25:21,523
Take care, okay?

863
01:25:22,602 --> 01:25:23,869
Okay sister, you too.

864
01:25:24,173 --> 01:25:27,039
(Emotional music)

865
01:25:32,134 --> 01:25:34,157
I wonder if something happened with Aziz brother?

866
01:25:38,966 --> 01:25:41,911
(Music...)

867
01:25:56,301 --> 01:25:59,286
(...)

868
01:26:14,244 --> 01:26:17,155
(...)

869
01:26:25,038 --> 01:26:26,389
Salih Baba.

870
01:26:26,803 --> 01:26:31,256
Sometimes beautiful people in this world
The burden will be heavy, my beautiful daughter.

871
01:26:32,319 --> 01:26:37,201
But Allah, to His servant
It does not load more than it can carry.

872
01:26:38,274 --> 01:26:41,490
I am strong sometimes
I feel like I'm going to run out.

873
01:26:48,725 --> 01:26:51,655
(Music)

874
01:27:04,718 --> 01:27:05,718
O Lord...

875
01:27:07,857 --> 01:27:10,731
...you protect him from the evil of the evil ones.

876
01:27:11,522 --> 01:27:14,576
O Lord, grant tranquility to your heart.

877
01:27:15,413 --> 01:27:17,123
Oh Feride!

878
01:27:18,007 --> 01:27:20,865
Where are you? What are you doing?
Why don't you answer my calls?

879
01:27:21,139 --> 01:27:23,998
(Music)

880
01:27:43,889 --> 01:27:46,803
(Upbeat music)

881
01:27:51,256 --> 01:27:52,256
Feride!

882
01:27:54,186 --> 01:27:55,586
(Aziz) Where have you been?

883
01:27:57,139 --> 01:27:59,389
So we're back to where we started.

884
01:28:01,913 --> 01:28:03,365
(Feride) Life is very strange.

885
01:28:06,562 --> 01:28:07,562
(Transition sound)

886
01:28:07,741 --> 01:28:10,662
(Emotional music)

887
01:28:24,280 --> 01:28:26,459
Ma'am, are you okay?

888
01:28:30,819 --> 01:28:32,045
I am good.

889
01:28:34,241 --> 01:28:37,819
I couldn't see you. I almost crashed.
Sorry.

890
01:28:38,046 --> 01:28:39,311
It's my fault.

891
01:28:39,800 --> 01:28:40,800
Ah!

892
01:28:42,694 --> 01:28:45,436
Look, you're limping.
If you want, let's go to the hospital.

893
01:28:46,007 --> 01:28:48,951
I said no! Thanks.

894
01:28:49,241 --> 01:28:52,162
(Emotional music)

895
01:28:54,836 --> 01:28:56,162
(Transition sound)

896
01:29:00,327 --> 01:29:01,505
Are you okay?

897
01:29:03,226 --> 01:29:05,495
You are in front of me,
Is it possible otherwise?

898
01:29:06,203 --> 01:29:08,679
So why didn't you answer my calls?

899
01:29:10,268 --> 01:29:11,268
(Transition sound)

900
01:29:11,913 --> 01:29:15,007
This man for so many years
How does he move around freely?

901
01:29:16,613 --> 01:29:18,393
You were right, Feride.

902
01:29:19,974 --> 01:29:21,663
Your feelings did not mislead you.

903
01:29:22,565 --> 01:29:24,099
What happens now?

904
01:29:24,310 --> 01:29:26,177
We cornered Tahsin.

905
01:29:27,036 --> 01:29:29,897
Your statement is decisive but
At this stage, it alone is not enough.

906
01:29:30,044 --> 01:29:32,044
The guys obscured all the evidence.

907
01:29:32,330 --> 01:29:35,428
They suppressed the original report,
The report they prepared themselves...

908
01:29:35,509 --> 01:29:37,318
...somehow they added it to the file.

909
01:29:38,029 --> 01:29:39,893
How will we prove it?

910
01:29:40,794 --> 01:29:43,790
If Tahsin's relationship with the gun
If we can prove it...

911
01:29:44,659 --> 01:29:47,801
...or what do I know,
If we can get him to confess...

912
01:29:49,159 --> 01:29:50,591
...we might have a chance.

913
01:29:50,814 --> 01:29:51,929
(Transition sound)

914
01:29:52,398 --> 01:29:54,667
There were times when you didn't open it either, Aziz.

915
01:29:55,369 --> 01:29:57,747
What, you're taking revenge?

916
01:29:57,848 --> 01:29:59,848
No, it's not revenge.

917
01:30:00,059 --> 01:30:01,724
I talked to Serpil.

918
01:30:01,888 --> 01:30:05,505
Why don't I answer my dear phones?
I said he might not want it.

919
01:30:05,700 --> 01:30:07,056
So what did he say?

920
01:30:08,520 --> 01:30:11,722
Being reachable at all times
"He doesn't want to," he said.

921
01:30:12,096 --> 01:30:15,293
I found you by the sea
I realized this the other day.

922
01:30:16,106 --> 01:30:18,357
I don't think I deserve this, Aziz.

923
01:30:18,774 --> 01:30:22,278
When a person wants to be alone...
I don't know.

924
01:30:23,482 --> 01:30:26,482
(Silence)

925
01:30:35,764 --> 01:30:37,764
Don't be afraid, I'm with you.

926
01:30:39,171 --> 01:30:41,171
I didn't say it to upset you.

927
01:30:42,977 --> 01:30:44,410
Already...

928
01:30:45,065 --> 01:30:47,860
...no one can understand me but you.

929
01:30:48,936 --> 01:30:51,852
Sometimes when I look at you...

930
01:30:52,148 --> 01:30:54,148
...I see a little girl.

931
01:30:54,701 --> 01:30:55,921
Tired...

932
01:30:56,311 --> 01:30:57,820
...fragile.

933
01:30:58,167 --> 01:30:59,996
When we first met here that day...

934
01:31:00,097 --> 01:31:02,281
...not taking you to the hospital
You didn't allow it.

935
01:31:02,717 --> 01:31:05,625
But don't lick your wounds now
let me Come on.

936
01:31:07,172 --> 01:31:10,172
(Emotional music)

937
01:31:27,062 --> 01:31:29,694
It turns out that you have my cure.

938
01:31:30,812 --> 01:31:32,812
It took me time to understand this.

939
01:31:34,257 --> 01:31:37,257
(Emotional music)

940
01:31:44,309 --> 01:31:47,030
-Welcome, Mr. Kerem.
-Thank you.

941
01:31:47,146 --> 01:31:48,787
What are you doing 'baby face'?

942
01:31:50,947 --> 01:31:52,045
Oh!

943
01:31:52,624 --> 01:31:54,624
Was there such a thing here?

944
01:31:58,505 --> 01:32:03,006
With your permission, I can come in and
Let me become a superhero.

945
01:32:09,771 --> 01:32:10,771
I'm the same.

946
01:32:12,249 --> 01:32:14,217
I thought the costume would change.

947
01:32:14,733 --> 01:32:15,733
Good luck.

948
01:32:17,124 --> 01:32:18,530
What are you writing? Daily?

949
01:32:18,611 --> 01:32:20,358
-(Woman) Yes.
-He says yes.

950
01:32:21,624 --> 01:32:22,624
What's this?

951
01:32:24,790 --> 01:32:27,140
-(Kerem) Do you drink coffee with this?
-Yes.

952
01:32:29,382 --> 01:32:30,939
Like feeding the orphan.

953
01:32:31,371 --> 01:32:34,201
Palpitations when you drink coffee with it.
Every time you see it, you think you fell in love...

954
01:32:34,282 --> 01:32:36,570
...yet the heart is beating.
Don't do that.

955
01:32:37,137 --> 01:32:39,457
You can't sleep for three days.
Let me tell you.

956
01:32:39,648 --> 01:32:41,648
Write, dear diary.

957
01:32:42,644 --> 01:32:45,811
-Oh! How beautiful your hair is.
-Thank you, Mr. Kerem.

958
01:32:45,892 --> 01:32:47,343
You're like a governess.

959
01:32:48,107 --> 01:32:50,904
Your hair is beautiful too.
Curly.

960
01:32:55,622 --> 01:32:56,771
Oh!

961
01:32:57,288 --> 01:32:58,920
Which game? Why are you playing games?

962
01:32:59,108 --> 01:33:01,295
-I wasn't playing games.
-You are playing.

963
01:33:01,927 --> 01:33:03,131
I just saw it.

964
01:33:03,315 --> 01:33:06,137
-Do you have any objection?
-I'm sorry, it won't happen again sir.

965
01:33:06,218 --> 01:33:11,207
Well done. When I come like a teenager
alt f4, alt f4, you close immediately.

966
01:33:14,173 --> 01:33:15,506
Lose weight.

967
01:33:18,131 --> 01:33:19,623
Friends...

968
01:33:20,746 --> 01:33:22,305
...as you know...

969
01:33:23,275 --> 01:33:26,936
...Mr. Aziz gives motivational speeches
He loved it very much.

970
01:33:27,502 --> 01:33:28,881
Me...

971
01:33:30,615 --> 01:33:32,106
...I hate it.

972
01:33:32,615 --> 01:33:35,008
(Kerem) From fake conversations
I don't like it at all.

973
01:33:35,329 --> 01:33:39,077
You know these success and career stories?
They are baiting you.

974
01:33:39,747 --> 01:33:42,982
I want you to start with heart and soul.
I don't want you to work either.

975
01:33:43,265 --> 01:33:46,412
Just work as much as you get paid.

976
01:33:47,349 --> 01:33:50,006
More fancy words for you
you have to work...

977
01:33:50,087 --> 01:33:52,087
And tell those who say...

978
01:33:52,436 --> 01:33:55,732
"I did my part, that's enough."

979
01:33:56,116 --> 01:33:57,397
Be yourself.

980
01:33:57,521 --> 01:34:02,037
Just don't make such cheap, small calculations.

981
01:34:02,623 --> 01:34:04,623
Got it?

982
01:34:06,677 --> 01:34:09,021
You, 'gamer'...

983
01:34:09,889 --> 01:34:12,869
...'game over'. You are fired.

984
01:34:13,565 --> 01:34:17,225
Stand up and leave this hall.

985
01:34:19,530 --> 01:34:23,279
Oh my! The way the roads go, the way the girls stand.

986
01:34:23,702 --> 01:34:28,131
For example, you. I wonder if your friend
why was he fired?

987
01:34:28,232 --> 01:34:31,247
-Is it because he's playing games?
-No. On the contrary...

988
01:34:31,503 --> 01:34:33,857
...he was fired because he didn't play.

989
01:34:34,251 --> 01:34:35,686
Because he wasn't playing games...

990
01:34:36,061 --> 01:34:39,467
...and not playing games
He didn't have the courage to say it.

991
01:34:39,631 --> 01:34:41,142
He couldn't stand behind it.

992
01:34:42,717 --> 01:34:45,287
He was an important friend of ours.
He was a good employee.

993
01:34:45,388 --> 01:34:47,921
Without Aziz Bey's knowledge
you do something like this...

994
01:34:48,272 --> 01:34:50,913
It's very important right now...

995
01:34:51,381 --> 01:34:54,145
...there is something we missed,
let me tell you that.

996
01:34:55,103 --> 01:34:59,456
In front of Korkmazer Holding
There is a chairman of the board of directors.

997
01:34:59,662 --> 01:35:01,939
I still like this
I don't think it is the right method.

998
01:35:02,087 --> 01:35:05,298
Oh! Really? Then...

999
01:35:05,687 --> 01:35:08,521
... please also your friend
Don't leave accounting alone.

1000
01:35:08,637 --> 01:35:11,803
-When did you appreciate courage?
-Yes, I appreciate the courage....

1001
01:35:11,884 --> 01:35:14,866
...but with courage
Respect is also important.

1002
01:35:15,692 --> 01:35:18,739
Unfortunately, you don't have the latter.
Double it.

1003
01:35:22,253 --> 01:35:25,318
(Aneta) My dear, I've been doing the same thing since the morning.
You keep looking.

1004
01:35:25,399 --> 01:35:27,399
(Aneta) What's going on there?

1005
01:35:28,256 --> 01:35:30,051
Don't ask, sister Aneta.

1006
01:35:30,587 --> 01:35:32,701
They are plotting against the child.

1007
01:35:33,588 --> 01:35:35,741
To Nadide's grandchild?

1008
01:35:36,048 --> 01:35:37,155
Yes.

1009
01:35:38,568 --> 01:35:41,850
How will he deal with these?
I don't know.

1010
01:35:42,352 --> 01:35:46,514
I want to call but
Now my baby is in trouble.

1011
01:35:50,208 --> 01:35:52,208
Where did you hear it?

1012
01:35:52,338 --> 01:35:54,106
Sultan said.

1013
01:35:54,825 --> 01:35:56,547
I mean Alice.

1014
01:35:56,978 --> 01:36:00,396
Oh! Where did he hear that?

1015
01:36:00,560 --> 01:36:01,694
(The doorbell rang)

1016
01:36:02,193 --> 01:36:04,700
Let me check the door.
I am coming.

1017
01:36:09,865 --> 01:36:10,865
(The door opened)

1018
01:36:12,591 --> 01:36:13,591
(Door closed)

1019
01:36:15,920 --> 01:36:18,523
-Sister Aneta.
-Zehra, welcome.

1020
01:36:18,818 --> 01:36:21,618
I saw you well. How's your appetite?

1021
01:36:21,859 --> 01:36:27,304
Gülten cooks such delicious food.
Is there any loss of appetite?

1022
01:36:27,385 --> 01:36:29,021
I saw you well.

1023
01:36:30,880 --> 01:36:32,013
Gulten...

1024
01:36:32,422 --> 01:36:36,091
...what are those images? morning morning
Believe me, I was very bad.

1025
01:36:36,706 --> 01:36:38,208
Oh Zehra!

1026
01:36:38,992 --> 01:36:42,716
I was devastated.
My hands and feet are empty.

1027
01:36:43,383 --> 01:36:47,286
Just when you thought everything was going well
What will happen? For God's sake!

1028
01:36:47,459 --> 01:36:50,044
They started to quarrel with Kerem again.

1029
01:36:50,326 --> 01:36:53,825
I raised both Aziz and Kerem.
I sacrifice my life for both of them...

1030
01:36:53,906 --> 01:36:56,141
...but this is too much.

1031
01:36:56,279 --> 01:36:58,763
Would anyone ever do this to their brother?

1032
01:36:58,857 --> 01:37:01,521
They fully support each other
while should.

1033
01:37:01,623 --> 01:37:04,280
Yes. Oh no, don't even ask!

1034
01:37:06,263 --> 01:37:09,263
(Emotional music plays...)

1035
01:37:24,020 --> 01:37:27,020
(...)

1036
01:37:34,520 --> 01:37:35,520
Oh!

1037
01:37:37,005 --> 01:37:40,005
(Emotional music plays...)

1038
01:37:55,029 --> 01:37:58,029
(...)

1039
01:38:07,346 --> 01:38:09,088
Alice...

1040
01:38:10,822 --> 01:38:13,822
(Emotional music)

1041
01:38:17,205 --> 01:38:21,502
Sister Aneta came and went, came and went, but
It's like he'll remember it now.

1042
01:38:21,583 --> 01:38:24,333
Hopefully this time it has come for good.

1043
01:38:25,721 --> 01:38:26,721
(Alice) Mother.

1044
01:38:27,387 --> 01:38:30,147
Alice, my daughter.

1045
01:38:30,729 --> 01:38:32,729
Welcome home.

1046
01:38:33,122 --> 01:38:34,524
My mother.

1047
01:38:35,758 --> 01:38:37,050
My mother.

1048
01:38:45,481 --> 01:38:48,481
(Silence)

1049
01:38:52,416 --> 01:38:53,416
I think...

1050
01:38:54,268 --> 01:38:55,601
...if a person...

1051
01:38:56,729 --> 01:39:01,110
...for such a long time, another person's
If he can stay silent next to you...

1052
01:39:01,975 --> 01:39:03,975
...definitely to that person
It means trusting.

1053
01:39:06,563 --> 01:39:09,386
To share the silence
do you think it is possible?

1054
01:39:09,683 --> 01:39:10,789
So...

1055
01:39:12,034 --> 01:39:14,555
...both yes and no.

1056
01:39:15,079 --> 01:39:16,180
How?

1057
01:39:16,360 --> 01:39:19,539
To me sometimes words
is insufficient.

1058
01:39:19,665 --> 01:39:20,665
So...

1059
01:39:21,430 --> 01:39:24,329
...what is in one's heart
To explain...

1060
01:39:24,515 --> 01:39:27,057
...mostly words are inadequate.

1061
01:39:27,362 --> 01:39:31,375
Between what you feel and what you say
It opens so much...

1062
01:39:31,555 --> 01:39:32,822
...that's why...

1063
01:39:33,251 --> 01:39:34,992
...I think silence is better.

1064
01:39:35,079 --> 01:39:37,790
It's a path that goes from heart to heart.

1065
01:39:39,235 --> 01:39:42,891
Like a doctor. In this silence
I can hear what's in your heart.

1066
01:39:44,516 --> 01:39:46,068
So what do you hear?

1067
01:39:46,459 --> 01:39:48,703
Will I get better, doctor?

1068
01:39:49,602 --> 01:39:50,830
You know, like this...

1069
01:39:51,793 --> 01:39:54,930
...everything on the shore is a milk port,
calm, quiet.

1070
01:39:55,018 --> 01:39:57,835
Storms also break out in the open sea.

1071
01:39:58,188 --> 01:39:59,389
That example.

1072
01:40:00,836 --> 01:40:02,836
You are no different.

1073
01:40:04,648 --> 01:40:07,440
It's like nothing is the same
I feel like it won't happen.

1074
01:40:07,521 --> 01:40:09,117
(Feride) Same as before...

1075
01:40:10,258 --> 01:40:12,742
Those days when we knew nothing.

1076
01:40:15,969 --> 01:40:18,407
There is a price for knowing, Aziz.

1077
01:40:20,274 --> 01:40:22,500
You just all day
Didn't you answer my calls...

1078
01:40:22,581 --> 01:40:24,581
...or to anyone's phones?
didn't you answer?

1079
01:40:24,686 --> 01:40:27,024
My phone was off. Why did you ask?

1080
01:40:27,514 --> 01:40:28,514
None.

1081
01:40:30,219 --> 01:40:31,305
I was curious.

1082
01:40:31,641 --> 01:40:33,712
If we had turned from that turn...

1083
01:40:35,562 --> 01:40:37,180
...what would it be like?

1084
01:40:38,828 --> 01:40:41,055
-Do you regret it?
-Sometimes.

1085
01:40:42,641 --> 01:40:45,899
You know, before a person freezes
fall into a sweet sleep...

1086
01:40:46,329 --> 01:40:47,611
...that's right.

1087
01:40:48,657 --> 01:40:52,643
-When I was weak--
-You talk like that...

1088
01:40:53,292 --> 01:40:54,971
...as if it wasn't a dream but...

1089
01:40:55,916 --> 01:40:57,135
...like a nightmare.

1090
01:40:57,253 --> 01:41:00,276
But it is.
Isn't that what dreams are like?

1091
01:41:00,783 --> 01:41:03,893
Guaranteed that we can wake up tomorrow
Who gives it to us?

1092
01:41:05,502 --> 01:41:06,924
Don't lower your face like that.

1093
01:41:07,776 --> 01:41:09,776
So what kind of dream was this?

1094
01:41:13,815 --> 01:41:16,298
We left everything behind.

1095
01:41:17,063 --> 01:41:21,075
Maybe we'll be hungry
but our souls will be full.

1096
01:41:22,669 --> 01:41:23,945
A house on the hill...

1097
01:41:24,395 --> 01:41:26,555
...one storey. Tiny.

1098
01:41:26,940 --> 01:41:31,336
He looks out over the green countryside.
There are no high walls around it.

1099
01:41:32,391 --> 01:41:34,391
Interacting with people...

1100
01:41:36,045 --> 01:41:37,563
...but far from the world.

1101
01:41:39,946 --> 01:41:43,305
Maybe we'll be in public, but
We are invisible to anyone.

1102
01:41:43,926 --> 01:41:46,618
Our souls will be away from evil eyes.

1103
01:41:47,567 --> 01:41:51,581
Clean, quiet, calm, peaceful.

1104
01:41:51,753 --> 01:41:54,836
Everything is obvious.
Our conscience is clear.

1105
01:41:56,518 --> 01:41:57,546
So?

1106
01:41:58,510 --> 01:41:59,888
Where are our children?

1107
01:42:01,289 --> 01:42:02,673
Children.

1108
01:42:04,141 --> 01:42:06,000
We also said children, right?

1109
01:42:06,290 --> 01:42:07,672
A girl, a boy.

1110
01:42:09,393 --> 01:42:10,537
Grant.

1111
01:42:10,854 --> 01:42:13,274
-Are we asking for too much?
-Nope.

1112
01:42:13,415 --> 01:42:16,907
So you ask this question to Salih Baba?
What would he answer if you asked him?

1113
01:42:16,993 --> 01:42:19,774
Patience, son, patience, he would say.

1114
01:42:20,289 --> 01:42:22,289
Destiny, son, he would say.

1115
01:42:24,098 --> 01:42:25,984
You are up for the challenge.

1116
01:42:26,186 --> 01:42:27,781
Don't expect rewards.

1117
01:42:30,969 --> 01:42:34,461
Even if we cannot achieve this dream
It's good to be on track.

1118
01:42:36,524 --> 01:42:39,026
What does it mean to not be able to achieve that dream?

1119
01:42:39,891 --> 01:42:42,220
Let's do our best and...

1120
01:42:44,008 --> 01:42:45,605
...the rest is discretion.

1121
01:42:54,711 --> 01:42:57,997
Something like this in the middle of the hospital
How dare they?

1122
01:42:58,179 --> 01:43:01,049
He's completely blinded.
There is no other explanation for this.

1123
01:43:02,422 --> 01:43:06,378
Look Yalçın, I swear
I can act emotionally.

1124
01:43:06,856 --> 01:43:08,899
You are in control.
Let's do whatever you say.

1125
01:43:09,196 --> 01:43:11,786
We need to think calmly, step by step.

1126
01:43:11,884 --> 01:43:12,977
What are you thinking?

1127
01:43:13,058 --> 01:43:15,268
simultaneously in your mind
Is there an operation?

1128
01:43:15,540 --> 01:43:16,540
Not yet.

1129
01:43:16,733 --> 01:43:20,644
About the murder of Feride Çağlar
Let's review all the details first.

1130
01:43:20,973 --> 01:43:23,203
Actually, if only we had a little clue.

1131
01:43:23,305 --> 01:43:24,305
Exactly.

1132
01:43:28,641 --> 01:43:30,162
So where's the gun?

1133
01:43:34,252 --> 01:43:35,899
Maybe you put it in the closet.

1134
01:43:36,055 --> 01:43:37,450
No, he was here.

1135
01:43:39,016 --> 01:43:42,016
(Suspense music)

1136
01:43:46,300 --> 01:43:49,011
Sait, come to the room urgently.

1137
01:43:49,547 --> 01:43:52,355
Yalçın, for God's sake, don't do it.
We already have one piece of evidence.

1138
01:43:52,436 --> 01:43:53,626
(Yalçın) Calm down.

1139
01:43:55,038 --> 01:43:56,038
(There was a knock on the door)

1140
01:43:58,743 --> 01:44:00,162
(Sait) Here you go, captain.

1141
01:44:00,746 --> 01:44:03,068
Sait, while I'm gone
Did anyone enter the room?

1142
01:44:03,149 --> 01:44:05,439
No, captain.
I never left my place today.

1143
01:44:05,540 --> 01:44:06,710
Well, then?

1144
01:44:08,701 --> 01:44:11,537
The weapon of Feride Çağlar murder
I didn't give it to you, did I?

1145
01:44:11,879 --> 01:44:13,908
I never took it.
It was yours, captain.

1146
01:44:19,717 --> 01:44:20,897
Of course!

1147
01:44:21,928 --> 01:44:23,756
How could I not have guessed this?

1148
01:44:23,837 --> 01:44:26,078
-Don't scare me, Yalçın.
-Wait for news from me.

1149
01:44:26,178 --> 01:44:27,845
Yalçın, where are you going?

1150
01:44:28,350 --> 01:44:31,092
At least you should have said something.

1151
01:44:34,258 --> 01:44:37,748
We swam and swam until we came to his tail.
You help.

1152
01:44:38,795 --> 01:44:39,795
(Sighed)

1153
01:44:42,162 --> 01:44:45,382
I'll leave you.
I don't want you to leave here alone.

1154
01:44:46,951 --> 01:44:48,085
Dear...

1155
01:44:50,790 --> 01:44:54,147
...I'd better walk a little.
I need to be alone.

1156
01:44:54,248 --> 01:44:56,698
When you say it like that
I feel bored.

1157
01:44:56,799 --> 01:44:58,064
What's wrong with you?

1158
01:44:58,730 --> 01:45:01,387
But my name also means
isn't it like that?

1159
01:45:02,066 --> 01:45:04,066
I'm used to being alone.

1160
01:45:06,311 --> 01:45:08,584
Come on honey! On the one hand, it's a fabrication.

1161
01:45:08,663 --> 01:45:11,225
Your name has a meaning,
that is also beauty.

1162
01:45:11,780 --> 01:45:13,990
Unparalleled beauty.

1163
01:45:15,039 --> 01:45:17,626
-You added the beauty.
-What a use!

1164
01:45:17,905 --> 01:45:20,190
I only say what I witnessed.

1165
01:45:22,444 --> 01:45:24,365
-Saint.
-Feride.

1166
01:45:24,868 --> 01:45:27,850
Come on, let's walk together.
My mind will remain with you.

1167
01:45:27,954 --> 01:45:30,880
dragonfly necklace
The day I put it on again...

1168
01:45:32,256 --> 01:45:34,983
...because I didn't wear the ring
You're not offended by me, are you?

1169
01:45:35,827 --> 01:45:38,193
No, where do you get it from?

1170
01:45:38,622 --> 01:45:40,256
You wore that necklace...

1171
01:45:41,624 --> 01:45:44,170
...I realized that you forgave me.
I guess...

1172
01:45:44,460 --> 01:45:46,647
...wearing the ring
It has a season.

1173
01:45:46,795 --> 01:45:47,929
So that's what I understand.

1174
01:45:48,295 --> 01:45:49,295
What should we do...

1175
01:45:49,928 --> 01:45:52,037
...we also wait for that season.

1176
01:45:55,987 --> 01:45:57,987
I studied in Gulistan.

1177
01:46:00,311 --> 01:46:01,999
Freezing cold...

1178
01:46:02,451 --> 01:46:04,607
...when the leaves of the trees fall,
themselves...

1179
01:46:04,688 --> 01:46:07,272
...they felt naked and alone.

1180
01:46:09,320 --> 01:46:12,287
Then when he opened his hand to the sky...

1181
01:46:12,529 --> 01:46:15,443
...God wishes
He wouldn't leave it unanswered.

1182
01:46:16,490 --> 01:46:19,607
He gave them spring clothes.

1183
01:46:29,081 --> 01:46:31,795
Should we go out to pray for spring too?
what should we do?

1184
01:46:34,186 --> 01:46:35,460
Apparently...

1185
01:46:36,123 --> 01:46:38,311
...it looks like this winter will be difficult.

1186
01:46:42,795 --> 01:46:45,443
I understood from your situation,
You don't need to pray that prayer.

1187
01:46:45,636 --> 01:46:47,178
You are already like that.

1188
01:46:47,780 --> 01:46:50,303
Well, with love to me too...

1189
01:46:50,920 --> 01:46:52,279
...all you have to do is participate.

1190
01:46:53,764 --> 01:46:56,764
(Emotional music)

1191
01:47:07,158 --> 01:47:09,373
(Transition sound)
Sir Sait?

1192
01:47:11,865 --> 01:47:13,288
OK, I'm coming right away.

1193
01:47:14,443 --> 01:47:16,443
Is there a development regarding us?

1194
01:47:16,584 --> 01:47:20,274
No, another investigation.
I'll be back in half an hour.

1195
01:47:22,351 --> 01:47:25,351
(Music...)

1196
01:47:39,955 --> 01:47:42,955
(...)

1197
01:47:57,007 --> 01:48:00,007
(...)

1198
01:48:16,939 --> 01:48:18,538
(Transition sound)

1199
01:48:23,857 --> 01:48:26,584
Come on, don't be stubborn.
Please let's go together.

1200
01:48:28,981 --> 01:48:31,981
(Emotional music)

1201
01:48:47,191 --> 01:48:48,620
Dear...

1202
01:48:49,714 --> 01:48:51,786
...I love you.
-Feride...

1203
01:48:53,161 --> 01:48:56,161
(Emotional music)

1204
01:49:10,504 --> 01:49:11,746
Assalamualaikum.

1205
01:49:12,035 --> 01:49:14,160
And peace be upon you, Necmi mortal.

1206
01:49:14,254 --> 01:49:15,449
Aleykumselam brother.

1207
01:49:15,819 --> 01:49:16,819
Welcome.

1208
01:49:18,371 --> 01:49:21,371
(Emotional music)

1209
01:49:27,669 --> 01:49:30,771
I saw sister Feride today and...

1210
01:49:31,057 --> 01:49:32,698
...it was a little weird.

1211
01:49:33,557 --> 01:49:34,924
How strange was it?

1212
01:49:36,052 --> 01:49:37,255
Was he in a bad mood or something?

1213
01:49:37,336 --> 01:49:39,778
(Ahmet) So exactly
Actually it is not like that.

1214
01:49:40,200 --> 01:49:43,114
It was emotional, it was strange.

1215
01:49:45,201 --> 01:49:48,573
You need to listen to the cry in your heart.

1216
01:49:49,598 --> 01:49:51,598
Feride, my daughter's burden is heavy.

1217
01:49:52,638 --> 01:49:54,638
God help us.

1218
01:49:56,450 --> 01:49:59,450
(Emotional music)

1219
01:50:05,417 --> 01:50:07,103
In the sea of trouble...

1220
01:50:07,443 --> 01:50:10,870
...the boat of the heart from the place of my curse
If he gets help...

1221
01:50:12,573 --> 01:50:17,036
...if I reach the Vuslat beach,
If there was a suitable wind.

1222
01:50:19,701 --> 01:50:21,838
It seems like it's always winter now.

1223
01:50:22,891 --> 01:50:25,532
on all of us at once
the weight has collapsed.

1224
01:50:27,567 --> 01:50:30,018
In this state
How does spring come to the heart, father?

1225
01:50:31,596 --> 01:50:35,502
Ignore the spring
scattered, rotten bones...

1226
01:50:35,583 --> 01:50:38,424
...the unbelievers asked who will resurrect him.

1227
01:50:39,658 --> 01:50:42,947
They learned neither from winter nor from spring.

1228
01:50:43,963 --> 01:50:48,924
That's why spring comes, Tekin.
It comes whether we want it or not.

1229
01:50:49,182 --> 01:50:52,174
The important person
is to prepare the soil...

1230
01:50:52,363 --> 01:50:56,360
...when spring comes
May the roses bloom in spring.

1231
01:50:59,463 --> 01:51:02,776
The end of winter is spring, son.

1232
01:51:03,863 --> 01:51:07,119
Tendency to obtain fruit,
If he didn't have hope...

1233
01:51:07,220 --> 01:51:09,461
...would the gardener plant trees?

1234
01:51:12,455 --> 01:51:15,994
Pretty boy, let's go
Hit that string.

1235
01:51:16,202 --> 01:51:19,948
The weather has become cold.
Let spring come and warm us up.

1236
01:51:20,049 --> 01:51:21,330
Thank you father.

1237
01:51:21,627 --> 01:51:23,627
As soon as we can speak again.

1238
01:51:27,666 --> 01:51:30,666
("Our Path Stopped by Mah-i Güzele" is playing)

1239
01:51:41,518 --> 01:51:46,737
"We came across a beautiful place"

1240
01:51:46,815 --> 01:51:49,596
"To the beautiful Mah-i"

1241
01:51:50,549 --> 01:51:55,518
"It is beautiful to look beautiful for the beautiful"

1242
01:51:55,599 --> 01:51:58,744
"Looking is beautiful"

1243
01:51:59,447 --> 01:52:04,346
"As per the order of the beautiful"

1244
01:52:04,427 --> 01:52:07,362
"On your orders"

1245
01:52:08,424 --> 01:52:13,393
"It is nice to travel with beauty"

1246
01:52:13,474 --> 01:52:18,080
"Just be like this, be like this"

1247
01:52:18,167 --> 01:52:20,377
"There you are, tell me"

1248
01:52:20,620 --> 01:52:25,237
"Mecnun made me, Leyla became herself"

1249
01:52:25,318 --> 01:52:27,760
"She became herself, Leyla"

1250
01:52:32,157 --> 01:52:36,932
"Mecnun did not find his Leyla, my friend"

1251
01:52:37,018 --> 01:52:39,229
"Didn't find it buddy"

1252
01:52:39,331 --> 01:52:41,432
"Didn't find it buddy"

1253
01:52:41,581 --> 01:52:43,799
"Didn't find it buddy"

1254
01:52:48,338 --> 01:52:52,862
"He didn't come and sit on his sofa, my friend."

1255
01:52:52,943 --> 01:52:55,112
"It didn't stop, man."

1256
01:52:55,214 --> 01:52:57,838
"It didn't stop, man."

1257
01:52:59,519 --> 01:53:02,519
("Our Way Comes to Mah-i Güzele" is playing...)

1258
01:53:17,003 --> 01:53:20,003
(...)

1259
01:53:27,196 --> 01:53:32,033
"The one who cries beautifully, smiles beautifully"

1260
01:53:32,134 --> 01:53:35,016
"The smiling one"

1261
01:53:35,969 --> 01:53:40,813
"The sazin player plays beautifully and sings beautifully"

1262
01:53:40,876 --> 01:53:43,883
"The perp sings"

1263
01:53:44,571 --> 01:53:49,501
"Beautiful is born, beautiful spring is written"

1264
01:53:49,582 --> 01:53:52,594
"Spring written"

1265
01:53:53,495 --> 01:53:58,310
"Roses that bloom in spring are beautiful"

1266
01:53:58,391 --> 01:54:02,946
"It's just the way it is, be kind to me"

1267
01:54:03,001 --> 01:54:05,383
"There you are, tell me"

1268
01:54:05,548 --> 01:54:09,877
"Mecnun made me, Leyla became herself"

1269
01:54:10,098 --> 01:54:12,612
"She became herself, Leyla"

1270
01:54:16,676 --> 01:54:21,238
"Mecnun did not find his Leyla, my friend"

1271
01:54:21,339 --> 01:54:23,557
"Didn't find it buddy"

1272
01:54:23,638 --> 01:54:25,581
"Didn't find it buddy"

1273
01:54:25,741 --> 01:54:28,104
"Didn't find it buddy"

1274
01:54:32,292 --> 01:54:36,932
"He didn't come and sit on his sofa, my friend."

1275
01:54:37,013 --> 01:54:39,013
"It didn't stop, man."

1276
01:54:39,127 --> 01:54:41,659
"It didn't stop, man."

1277
01:54:50,698 --> 01:54:53,698
(Music)

1278
01:55:04,690 --> 01:55:08,241
-Welcome, Yalçın.
-Thank you. Is Feride at home, Uncle Faik?

1279
01:55:08,550 --> 01:55:11,284
-He is in the workshop.
-I looked there, it wasn't there.

1280
01:55:11,427 --> 01:55:13,427
Sometimes he goes out to buy supplies or something.

1281
01:55:13,818 --> 01:55:16,746
-No, did something happen?
-Didn't he say anything to you?

1282
01:55:16,897 --> 01:55:19,518
Nope. Hasibe!

1283
01:55:19,941 --> 01:55:20,941
Hasibe!

1284
01:55:21,393 --> 01:55:25,207
-I came, I came.
-Did Feride say anything to you?

1285
01:55:25,308 --> 01:55:27,496
oh its with me
Is there anyone talking dear?

1286
01:55:27,597 --> 01:55:30,161
I asked a question like a man,
Please answer correctly.

1287
01:55:30,470 --> 01:55:32,851
Ayy, wasn't it weird?
gifts etc?

1288
01:55:32,932 --> 01:55:34,471
Why would it be weird?
Is it his first time?

1289
01:55:34,573 --> 01:55:37,277
Oh, I don't know, to a place like that
like it's going...

1290
01:55:37,358 --> 01:55:39,143
...weird situations etc.

1291
01:55:39,339 --> 01:55:41,325
I hope it's not what I expected.

1292
01:55:41,629 --> 01:55:44,112
Son, speak clearly.
Nothing bad, right?

1293
01:55:44,540 --> 01:55:47,456
I swear how can I say this?
I don't know, uncle Faik, but...

1294
01:55:48,237 --> 01:55:51,966
...that murder weapon...
-So, what happened to the gun?

1295
01:55:53,350 --> 01:55:55,981
Feride took it from my room and left.

1296
01:55:56,082 --> 01:55:58,771
Oh, goodness to me!

1297
01:55:59,769 --> 01:56:02,593
-What do you say, Yalçın?
-Uncle Faik, are you okay?

1298
01:56:03,863 --> 01:56:07,363
I swear, this girl is crazy.
Why would someone do such a thing?

1299
01:56:07,638 --> 01:56:08,724
I don't know.

1300
01:56:08,999 --> 01:56:10,516
Do you see?

1301
01:56:10,597 --> 01:56:14,419
On the streets like a detective
This girl wandered off the rails.

1302
01:56:14,604 --> 01:56:17,251
-You stay calm for now.
-How can I stay calm?

1303
01:56:17,410 --> 01:56:19,033
What if something happens to you?

1304
01:56:19,599 --> 01:56:22,165
Uncle Faik, Feride these days
She's not very nice, but she's a reasonable girl.

1305
01:56:22,246 --> 01:56:25,187
-He doesn't do anything wrong.
-No no, this girl has gone completely crazy.

1306
01:56:25,268 --> 01:56:27,746
Dear, why do people steal guns from the police station?

1307
01:56:27,814 --> 01:56:30,407
Come in, Hasibe!
Don't drive me crazy!

1308
01:56:30,719 --> 01:56:31,936
Ok!

1309
01:56:33,860 --> 01:56:35,860
-Wait for news from me.
-I'll come with you too.

1310
01:56:36,196 --> 01:56:39,555
-I can't sit here with my hands tied like this.
-Uncle Faik, let's not make things difficult.

1311
01:56:39,826 --> 01:56:42,227
Things are already complicated.
There are other developments as well.

1312
01:56:42,380 --> 01:56:44,274
What if something happens
What will I do, Yalçın?

1313
01:56:44,345 --> 01:56:47,461
Don't worry, uncle Faik,
I will find Feride.

1314
01:56:49,126 --> 01:56:51,751
Oh my God! Oh my God!

1315
01:56:52,431 --> 01:56:54,383
Where did this girl go?

1316
01:56:55,274 --> 01:56:58,274
(Suspense music)

1317
01:57:05,948 --> 01:57:07,128
Otherwise...

1318
01:57:09,643 --> 01:57:12,000
(Aziz voice-over) Are we praying for spring?
What should we do if we go out?

1319
01:57:12,417 --> 01:57:13,808
(Feride voice-over) Apparently...

1320
01:57:14,292 --> 01:57:16,862
...it looks like this winter will be difficult.

1321
01:57:17,003 --> 01:57:18,003
(Transition sound)

1322
01:57:21,034 --> 01:57:23,588
I understood from your situation,
You don't need to pray that prayer.

1323
01:57:23,924 --> 01:57:25,415
You are already like that.

1324
01:57:25,937 --> 01:57:28,480
Well, with love to me too...

1325
01:57:29,185 --> 01:57:30,671
...all you have to do is participate.

1326
01:57:32,183 --> 01:57:33,417
(Transition sound)

1327
01:57:35,995 --> 01:57:38,995
(Emotional music)

1328
01:57:50,422 --> 01:57:54,508
But here are the hands of the woman I love
When you see it in someone else's hand...

1329
01:57:54,610 --> 01:57:56,024
-Shut up! Shush!
...I couldn't stand it.

1330
01:57:56,105 --> 01:57:58,711
-(Feride) Shut up! Lying!
-Then your aunt intervened.

1331
01:57:58,792 --> 01:58:00,792
-Shush!
-Believe...

1332
01:58:00,945 --> 01:58:03,494
...really want it to be like this
I didn't want to.

1333
01:58:08,758 --> 01:58:12,008
Put you behind those bars
I will put it.

1334
01:58:12,357 --> 01:58:13,408
I will do this.

1335
01:58:13,509 --> 01:58:16,383
That's when you too
You will have killed Aziz.

1336
01:58:16,587 --> 01:58:17,587
(Transition sound)

1337
01:58:18,664 --> 01:58:21,719
(Tahsin voice-over)
This is not possible. Yours...

1338
01:58:23,203 --> 01:58:24,966
...impossible love.

1339
01:58:28,929 --> 01:58:32,375
(Kerem) And the legend of Aziz Korkmazer...

1340
01:58:36,429 --> 01:58:37,906
...it's over.

1341
01:58:45,829 --> 01:58:47,110
Kerem.

1342
01:58:47,852 --> 01:58:49,232
Kerem.

1343
01:58:49,878 --> 01:58:51,878
Call me president from now on.

1344
01:58:51,984 --> 01:58:55,711
What happened? I need to immortalize this moment.

1345
01:58:57,203 --> 01:58:58,846
Let me see some roses.

1346
01:58:59,590 --> 01:59:01,262
(taking photo)

1347
01:59:01,907 --> 01:59:03,563
And the president pose.

1348
01:59:04,018 --> 01:59:05,218
(taking photo)

1349
01:59:07,094 --> 01:59:09,203
It was so beautiful!

1350
01:59:09,649 --> 01:59:10,977
Miss Alice...

1351
01:59:12,204 --> 01:59:15,375
...come and see where your son is from
Where did it come from?

1352
01:59:19,211 --> 01:59:25,149
Maybe it won't take away our pain, but
It calms down a little bit.

1353
01:59:26,367 --> 01:59:28,156
Kerem Saltuk.

1354
01:59:30,024 --> 01:59:33,914
What a beautiful name you have!
The full president's name.

1355
01:59:34,438 --> 01:59:36,438
President, let me kiss you.

1356
01:59:41,429 --> 01:59:44,429
(Music)

1357
02:00:03,851 --> 02:00:05,928
(Phone rings)

1358
02:00:06,641 --> 02:00:07,726
Sir Sultan?

1359
02:00:07,827 --> 02:00:09,702
(Sultan voice) Brother, today
Will you come to the holding?

1360
02:00:09,803 --> 02:00:11,787
Yes, did something happen?

1361
02:00:12,393 --> 02:00:13,858
Brother Kerem...

1362
02:00:15,054 --> 02:00:17,069
...he acts like he's stealing goods from a fire.

1363
02:00:17,140 --> 02:00:19,991
(Sultan voice) I tolerate
I can't stand these raw attitudes.

1364
02:00:20,757 --> 02:00:23,070
It means he started his shows of power early.

1365
02:00:23,226 --> 02:00:27,347
Just the first day. Today is just the first day
and fired two people.

1366
02:00:27,600 --> 02:00:29,897
(Sultan voice) There is no reason,
completely arbitrary.

1367
02:00:30,167 --> 02:00:33,241
These people have a family,
he has a life.

1368
02:00:33,322 --> 02:00:35,163
I have never seen such cruelty.

1369
02:00:35,257 --> 02:00:37,499
Welcome to Korkmazer Holding, Sultan.

1370
02:00:37,577 --> 02:00:40,905
I knew, okay but
I didn't expect it to be this much.

1371
02:00:41,007 --> 02:00:45,710
Here's what I've been struggling with for years
These footwork Sultan.

1372
02:00:46,241 --> 02:00:47,443
I guess...

1373
02:00:47,824 --> 02:00:50,717
...it's never been this serious, huh?
-(Aziz voice) I know, Sultan.

1374
02:00:51,317 --> 02:00:53,317
If this had happened to me before...

1375
02:00:53,866 --> 02:00:55,666
...I would destroy the place.

1376
02:00:56,332 --> 02:00:58,965
If with their ways
If I continued...

1377
02:00:59,901 --> 02:01:04,622
...I was still the president today
and they know this very well.

1378
02:01:04,840 --> 02:01:07,191
stop fighting
You're not thinking, are you?

1379
02:01:07,411 --> 02:01:10,473
Don't be surprised by what you know is right.
Do your best.

1380
02:01:10,561 --> 02:01:15,660
Whatever happens, don't give up.
It's like that for me now.

1381
02:01:16,172 --> 02:01:18,172
(Aziz voice) All the possibilities
I can't control it, Sultan.

1382
02:01:20,082 --> 02:01:21,372
Now I learned.

1383
02:01:21,953 --> 02:01:25,161
I won as a saint,
If I'm going to lose...

1384
02:01:25,449 --> 02:01:27,004
...I will lose as a saint.

1385
02:01:27,106 --> 02:01:30,363
I wish from the beginning
I wish I could be supporting you.

1386
02:01:31,708 --> 02:01:33,465
You are already becoming Sultan.

1387
02:01:33,637 --> 02:01:35,738
(Aziz voice) I'm there right now
You are my eyes and ears.

1388
02:01:35,973 --> 02:01:39,887
Keep observing and
If the opposite happens...

1389
02:01:40,223 --> 02:01:42,363
...give me any information, okay?

1390
02:01:42,593 --> 02:01:43,593
Ok.

1391
02:01:43,848 --> 02:01:44,988
Take care of yourself, man.

1392
02:01:45,196 --> 02:01:47,310
(Aziz voice) Thank you, beautiful.
Take care of yourself too.

1393
02:01:52,367 --> 02:01:55,367
(Suspense music...)

1394
02:02:08,996 --> 02:02:11,996
(...)

1395
02:02:24,698 --> 02:02:27,698
(...)

1396
02:02:45,613 --> 02:02:48,542
-Welcome, kid.
-Thank you.

1397
02:02:49,152 --> 02:02:52,152
(Emotional music)

1398
02:02:54,988 --> 02:02:56,527
Can you play some?

1399
02:03:00,636 --> 02:03:02,222
Why don't you want to steal?

1400
02:03:03,065 --> 02:03:05,706
-(Kerem) Won't you tell me the reason?
-No.

1401
02:03:09,979 --> 02:03:12,885
-Who bought you that harmonica?
-(Child Kerem) My father.

1402
02:03:15,908 --> 02:03:17,354
It's yours...

1403
02:03:17,637 --> 02:03:19,652
...he is not your real father.

1404
02:03:21,059 --> 02:03:23,706
But I have no one else.

1405
02:03:24,332 --> 02:03:27,332
(Emotional music)

1406
02:03:29,534 --> 02:03:30,534
Come on...

1407
02:03:32,691 --> 02:03:33,949
...don't break me.

1408
02:03:35,332 --> 02:03:37,371
Play some for me.

1409
02:03:38,588 --> 02:03:41,588
("Look, the Postman is Coming" plays)

1410
02:03:53,502 --> 02:03:55,338
You were playing so beautifully. Why did you quit?

1411
02:03:55,469 --> 02:03:57,689
(Perihan voiceover) Enough!
I can't stand this kid's noise.

1412
02:03:57,845 --> 02:03:58,946
(Perihan voice-over) Wherever you take me
Take it away Tahsin.

1413
02:03:59,027 --> 02:04:00,029
What happened?

1414
02:04:00,117 --> 02:04:01,655
(Tahsin voice-over) This
The boy playing the harmonica over there...

1415
02:04:01,736 --> 02:04:03,243
...what's so big about it?
-What happened?

1416
02:04:03,532 --> 02:04:05,696
What happened? Look at me, what happened?

1417
02:04:05,777 --> 02:04:07,587
(Perihan voice-over) I don't want it!

1418
02:04:07,686 --> 02:04:09,600
(Tahsin voice-over) Okay, your own child.
I'm not telling you to embrace it like this.

1419
02:04:09,697 --> 02:04:10,664
(Perihan voice-over) How many times?
I will tell you.

1420
02:04:10,774 --> 02:04:12,336
(Tahsin voice-over) Be merciful, Perihan.
At least the procrastination child.

1421
02:04:12,540 --> 02:04:15,625
(Perihan voice-over) That's why
I can't hug my own children.

1422
02:04:15,726 --> 02:04:17,493
-(Perihan outside) That's enough, that's enough!
-(Tahsin voice-over) What should I do?

1423
02:04:17,595 --> 02:04:19,822
(Tahsin outside) Let me be like this too
I didn't want to. Should I throw it on the street or what should I do?

1424
02:04:20,517 --> 02:04:22,180
(Tahsin voice-over) To you
It's a mistake in the one who speaks words.

1425
02:04:22,384 --> 02:04:24,766
(Tahsin voice-over) Kerem, go
Play your harmonica in the garden.

1426
02:04:26,993 --> 02:04:29,993
(Emotional music...)

1427
02:04:43,006 --> 02:04:46,006
(...)

1428
02:04:51,881 --> 02:04:53,014
(Call tone)

1429
02:04:53,420 --> 02:04:55,193
Pick up the phone, Feride, pick up the phone.

1430
02:04:55,670 --> 02:04:57,669
(Call tone)

1431
02:05:01,052 --> 02:05:03,865
I just cornered the guy,
Look at what you're doing, Feride!

1432
02:05:04,622 --> 02:05:06,887
If any harm happens to you
What's the point of this?

1433
02:05:08,693 --> 02:05:11,027
What will I tell Uncle Faik now?

1434
02:05:11,763 --> 02:05:14,154
-(Fırat) Dad.
-Come son, come.

1435
02:05:14,573 --> 02:05:15,911
We have things to talk about.

1436
02:05:16,459 --> 02:05:18,130
Oh, I guess there is no one.

1437
02:05:18,756 --> 02:05:20,156
Your mother is with Can.

1438
02:05:20,544 --> 02:05:22,676
My older sister? In the workshop?

1439
02:05:23,262 --> 02:05:25,809
-(Faik) That's why I called you.
-What happened?

1440
02:05:26,060 --> 02:05:27,927
I hope nothing happened.

1441
02:05:28,724 --> 02:05:30,763
How could nothing have happened, Dad?
Did something happen?

1442
02:05:30,990 --> 02:05:34,622
-Fırat, take care of your sister.
-How do you take care of your sister?

1443
02:05:34,935 --> 02:05:36,658
Did someone do something to my sister, dad?

1444
02:05:37,192 --> 02:05:39,365
Ha? Saint?

1445
02:05:39,904 --> 02:05:41,474
-There's that gun.
-(Fırat) Yes?

1446
02:05:41,584 --> 02:05:43,544
-The weapon with which the murder was committed.
-Yes?

1447
02:05:44,084 --> 02:05:45,935
He took it and left.

1448
02:05:46,066 --> 02:05:48,380
What kind of weapon?
Where did my father and sister find the gun?

1449
02:05:48,489 --> 02:05:50,473
Yalçın came and he said it. He's after you too.

1450
02:05:50,934 --> 02:05:52,934
me too
My hands are tied.

1451
02:05:53,410 --> 02:05:55,418
What will my sister do with a gun?

1452
02:05:56,129 --> 02:05:59,129
If he finds out about your aunt's murderer...

1453
02:06:01,028 --> 02:06:02,052
Who?

1454
02:06:06,099 --> 02:06:07,982
Dad, who is my aunt's murderer?

1455
02:06:09,482 --> 02:06:12,701
(Fırat) Dad, tell me,
Who is my aunt's murderer?

1456
02:06:13,270 --> 02:06:15,708
The man maybe waving his hands
He is walking outside right now.

1457
02:06:15,789 --> 02:06:17,401
(Fırat) Dad, tell me clearly. Who?

1458
02:06:18,138 --> 02:06:21,332
Or think of me.
The same day, I find out that I have an aunt.

1459
02:06:21,959 --> 02:06:24,638
same day
I learn that my aunt was murdered.

1460
02:06:25,192 --> 02:06:27,523
(Fırat) For God's sake,
Who is my aunt's murderer?

1461
02:06:30,076 --> 02:06:32,216
I don't want to throw you into the fire either.

1462
02:06:34,372 --> 02:06:35,372
Euphrates...

1463
02:06:35,998 --> 02:06:37,912
...For God's sake, find your sister.

1464
02:06:38,537 --> 02:06:41,537
(Suspense music)

1465
02:06:45,732 --> 02:06:47,599
I know who to learn from.

1466
02:06:48,115 --> 02:06:51,115
("Look, the Postman is Coming" plays)

1467
02:06:56,810 --> 02:06:58,044
(Knocking on the door)

1468
02:07:04,638 --> 02:07:07,442
The sound of the harmonica can be heard from the corridor.

1469
02:07:08,599 --> 02:07:09,927
You haven't forgotten.

1470
02:07:12,239 --> 02:07:13,630
How can I forget?

1471
02:07:15,435 --> 02:07:18,208
You bought this for me. He has a memory.

1472
02:07:18,451 --> 02:07:19,529
What if...

1473
02:07:20,553 --> 02:07:21,553
...Yes.

1474
02:07:23,763 --> 02:07:26,420
If it left a good impression on you...

1475
02:07:26,950 --> 02:07:30,802
...how happy.
-Oh, no trace, no trace!

1476
02:07:32,130 --> 02:07:34,130
A very deep scar.

1477
02:07:35,099 --> 02:07:36,825
(Kerem) It is impossible to forget.

1478
02:07:44,036 --> 02:07:45,200
(Tahsin) Kerem...

1479
02:07:47,295 --> 02:07:48,450
...as if...

1480
02:07:49,287 --> 02:07:52,083
...that I am your father
It's like you remembered again.

1481
02:07:54,059 --> 02:07:55,637
So now...

1482
02:07:56,146 --> 02:07:58,317
...as before
We can keep going, right?

1483
02:08:00,544 --> 02:08:03,708
If you came to compromise
I will disappoint you.

1484
02:08:07,295 --> 02:08:08,912
Well...

1485
02:08:09,763 --> 02:08:11,563
...don't make this longer, Kerem.

1486
02:08:13,724 --> 02:08:14,724
(Tahsin) My son...

1487
02:08:15,302 --> 02:08:17,146
...you got what you wanted.

1488
02:08:17,732 --> 02:08:19,529
Korkmazer Holding's...

1489
02:08:20,037 --> 02:08:21,880
...You are the Chairman of the Board of Directors.

1490
02:08:23,169 --> 02:08:25,513
(Tahsin) Now my...

1491
02:08:26,005 --> 02:08:28,880
...these shares to you
Is it a matter of transferring...

1492
02:08:30,536 --> 02:08:32,083
...let's forget about it, okay?

1493
02:08:33,724 --> 02:08:36,083
You're still trying to convince me.

1494
02:08:37,443 --> 02:08:39,669
But I won't give you a second chance.

1495
02:08:40,521 --> 02:08:43,521
(Suspense music)

1496
02:08:54,837 --> 02:08:57,625
There are two things you need to ask yourself.

1497
02:09:00,587 --> 02:09:02,961
What about freedom...

1498
02:09:03,884 --> 02:09:05,571
...what about prison!

1499
02:09:06,142 --> 02:09:09,142
(Suspense music)

1500
02:09:23,892 --> 02:09:26,775
If you walk out this door without signing...

1501
02:09:27,962 --> 02:09:31,446
...there is no turning back from this. Tahsin!

1502
02:09:31,938 --> 02:09:34,938
(Suspense music)

1503
02:09:48,213 --> 02:09:50,681
(Knocking on the door)
Come on.

1504
02:09:53,595 --> 02:09:55,299
Rain, my Commissar, came on your behalf.

1505
02:09:55,596 --> 02:09:58,400
-Let me see. Who is it from?
-There's nothing written on it.

1506
02:09:58,720 --> 02:10:01,501
I understand Okay, thank you Sait.

1507
02:10:05,260 --> 02:10:06,260
(Door closed)

1508
02:10:07,073 --> 02:10:10,073
(Suspense music)

1509
02:10:16,041 --> 02:10:18,041
(Yağmur) Now it's your turn to keep your promise.

1510
02:10:18,994 --> 02:10:19,994
Kerem.

1511
02:10:20,947 --> 02:10:23,947
(Suspense music)

1512
02:10:31,557 --> 02:10:32,744
Is this true?

1513
02:10:33,268 --> 02:10:36,268
(Suspense music)

1514
02:10:42,041 --> 02:10:43,283
OK!

1515
02:10:43,939 --> 02:10:47,103
Okay, this is the evidence we're looking for!

1516
02:10:49,267 --> 02:10:51,322
Yes, that's okay!

1517
02:10:52,487 --> 02:10:54,420
Oh my God, please let it be true.

1518
02:10:56,205 --> 02:10:58,127
Have we finally solved this issue now?

1519
02:11:04,533 --> 02:11:05,800
You did a great job.

1520
02:11:06,549 --> 02:11:09,549
(Music)

1521
02:11:12,948 --> 02:11:14,431
Rest in peace dad.

1522
02:11:16,104 --> 02:11:18,104
In the end, your soul will find peace.

1523
02:11:25,375 --> 02:11:26,523
Kerem...

1524
02:11:28,485 --> 02:11:29,485
...this signature...

1525
02:11:31,062 --> 02:11:35,250
...the bond between us
It means breaking forever.

1526
02:11:38,164 --> 02:11:39,867
(Tahsin) I say forever, look.

1527
02:11:40,531 --> 02:11:43,531
(Music...)

1528
02:11:57,003 --> 02:12:00,003
(...)

1529
02:12:01,628 --> 02:12:02,628
Take it.

1530
02:12:06,097 --> 02:12:07,315
The holding...

1531
02:12:08,440 --> 02:12:10,690
...you are by far the largest shareholder.

1532
02:12:11,517 --> 02:12:12,837
(Tahsin) You got what you wanted.

1533
02:12:13,260 --> 02:12:16,408
what is my right
Thank you for giving me ba...

1534
02:12:17,511 --> 02:12:18,511
(Kerem) Sorry!

1535
02:12:19,628 --> 02:12:20,628
Tahsin!

1536
02:12:24,025 --> 02:12:25,526
You got what you wanted.

1537
02:12:26,760 --> 02:12:28,368
Give me the report now.

1538
02:12:28,627 --> 02:12:30,471
What a report, friend.

1539
02:12:31,088 --> 02:12:33,244
Everyone wants to keep it.

1540
02:12:33,791 --> 02:12:36,057
(Kerem) Not everyone can keep that report.

1541
02:12:36,472 --> 02:12:39,745
Dear, we tore the miniature
The minutes are called minutes.

1542
02:12:39,948 --> 02:12:40,948
Don't beat around the bush.

1543
02:12:41,385 --> 02:12:43,196
You promised, keep your promise. Give me the report.

1544
02:12:43,283 --> 02:12:44,283
I...

1545
02:12:44,877 --> 02:12:48,494
...I kept my promise, Tahsin.

1546
02:12:49,447 --> 02:12:50,822
But before you...

1547
02:12:51,073 --> 02:12:53,455
...I promised Rain Commissioner.

1548
02:12:55,409 --> 02:12:56,409
What?

1549
02:12:58,159 --> 02:12:59,487
What are you saying?

1550
02:13:00,666 --> 02:13:02,134
I don't understand! Now you...

1551
02:13:04,643 --> 02:13:05,885
Son, you report...

1552
02:13:06,409 --> 02:13:09,377
...Rain Commissioner... Did you give it to the police?
So you gave it to the police?

1553
02:13:09,550 --> 02:13:10,550
You too...

1554
02:13:11,675 --> 02:13:13,783
...didn't you steal from them?

1555
02:13:15,385 --> 02:13:17,455
(Kerem) I returned it to its owner.

1556
02:13:17,627 --> 02:13:20,190
What an asshole you have become!

1557
02:13:20,689 --> 02:13:23,182
How dare you screw me?
Give it!

1558
02:13:24,471 --> 02:13:25,698
I'll kill you!

1559
02:13:25,986 --> 02:13:29,189
I'll kill you! You give me this way
You think you can cheat, huh?

1560
02:13:29,386 --> 02:13:32,753
The police are on the way, Tahsin. It's about to come.

1561
02:13:33,019 --> 02:13:37,018
For two murders
Consider that you will be judged...

1562
02:13:37,362 --> 02:13:39,807
...stick like that.
-I'm going to kill you!

1563
02:13:40,763 --> 02:13:43,763
(Suspense music)

1564
02:13:55,378 --> 02:13:58,355
Damn me for years
I have fed a snake in my bosom!

1565
02:13:58,565 --> 02:13:59,994
I had no idea!

1566
02:14:00,801 --> 02:14:02,550
But Perihan was right.

1567
02:14:04,504 --> 02:14:06,037
(The door slammed)

1568
02:14:06,988 --> 02:14:09,988
(Suspense music)

1569
02:14:21,283 --> 02:14:22,283
Sait...

1570
02:14:25,001 --> 02:14:27,805
...inform the whole team.
Everyone, prepare for the operation.

1571
02:14:28,095 --> 02:14:29,610
Hello commissioner, what operation?

1572
02:14:29,759 --> 02:14:31,173
We are getting Tahsin Korkmazer.

1573
02:14:31,384 --> 02:14:33,993
-Does Yalçın Chief Inspector know about this?
-I'm letting you know now.

1574
02:14:34,470 --> 02:14:36,415
Sait, all permissions are cancelled.

1575
02:14:36,515 --> 02:14:38,227
everyone
It is ready in half an hour.

1576
02:14:38,478 --> 02:14:40,011
You command, commissioner.

1577
02:14:40,455 --> 02:14:43,455
(Music)

1578
02:14:45,556 --> 02:14:46,938
I want good news, Yalçın.

1579
02:14:47,220 --> 02:14:49,001
If the rain is not urgent, let's meet later.

1580
02:14:49,368 --> 02:14:50,735
(Rain voice) Did you find Feride?

1581
02:14:51,181 --> 02:14:55,657
I couldn't find it either in the workshop or at home.
His phone is still off. What would you say?

1582
02:14:56,321 --> 02:14:57,699
Maybe before Feride...

1583
02:14:57,780 --> 02:15:00,118
...if we reach Tahsin
We are solving this problem radically.

1584
02:15:00,423 --> 02:15:01,946
Yağmur, whatever you have to say, say it clearly.

1585
02:15:02,150 --> 02:15:03,579
(Rain voice) My good news
I said I would like to, Yalçın.

1586
02:15:03,665 --> 02:15:05,063
Ok. This is over now.

1587
02:15:05,166 --> 02:15:07,642
We found the evidence we were looking for.
Now it's time for surgery.

1588
02:15:07,955 --> 02:15:09,446
Wait a minute, wait a minute.

1589
02:15:11,267 --> 02:15:14,423
-What did you say? Did you say evidence?
-Yes. That's what I said, Yalçın.

1590
02:15:15,704 --> 02:15:18,509
Feride Çağlar murder
We have the real report.

1591
02:15:18,704 --> 02:15:21,790
How did this happen?
So how did you access the report?

1592
02:15:22,126 --> 02:15:25,259
Let's say he reached me.
Kerem kept his word.

1593
02:15:25,994 --> 02:15:28,173
I hope nothing comes out of this.

1594
02:15:29,148 --> 02:15:32,047
Ok. I'm now switching to the holding company.
You immediately go to the mansion with the teams.

1595
02:15:32,173 --> 02:15:35,095
-Keep an ear out for me.
-Ok. You command, sir.

1596
02:15:35,665 --> 02:15:38,665
(Suspense music)

1597
02:15:54,865 --> 02:15:57,802
Ugh! Where are these guys?

1598
02:15:58,342 --> 02:16:00,193
None of them can be reached.

1599
02:16:05,608 --> 02:16:07,436
(Feride) Stop here! Stop here!

1600
02:16:11,295 --> 02:16:15,029
-There it is.
-Who is there? Did you say to me?

1601
02:16:19,701 --> 02:16:21,388
Can we follow that car?

1602
02:16:21,647 --> 02:16:23,552
Which middle lady?
Are you kidding?

1603
02:16:23,764 --> 02:16:25,784
Look, please!
We need to follow that car.

1604
02:16:25,865 --> 02:16:29,185
-Can you please follow? Please!
-Hasbinallah!

1605
02:16:29,764 --> 02:16:31,591
(Feride) Towards the left,
Let's continue to the left.

1606
02:16:32,567 --> 02:16:35,567
(Suspense music...)

1607
02:16:49,004 --> 02:16:52,004
(...)

1608
02:16:58,018 --> 02:17:00,742
Friends, we are going to Korkmazer Mansion.

1609
02:17:00,823 --> 02:17:03,681
Our target is Tahsin Korkmazer.
Come on, get out now!

1610
02:17:07,416 --> 02:17:08,610
(Rain) Come on.

1611
02:17:09,275 --> 02:17:12,275
(Suspense music...)

1612
02:17:26,004 --> 02:17:29,004
(...)

1613
02:17:36,861 --> 02:17:40,884
(Kerem) You enter the boss's room.
Just knock on the door.

1614
02:17:41,625 --> 02:17:45,344
If there was a boss in the room,
There would definitely be a knock on the door.

1615
02:17:45,994 --> 02:17:48,994
(Suspense music)

1616
02:17:52,627 --> 02:17:53,775
Oh...

1617
02:17:54,588 --> 02:17:55,908
...brother.

1618
02:17:56,869 --> 02:17:58,103
Brother.

1619
02:17:58,901 --> 02:18:01,330
Finally we were able to meet face to face.

1620
02:18:02,540 --> 02:18:04,853
your with me
Do you have the face to meet me, Kerem?

1621
02:18:05,088 --> 02:18:06,806
I don't have a single hesitation.

1622
02:18:07,361 --> 02:18:09,025
My conscience is very clear.

1623
02:18:09,634 --> 02:18:12,634
(Suspense music)

1624
02:18:16,329 --> 02:18:18,337
Korkmazer Holding's...

1625
02:18:18,478 --> 02:18:21,678
...for the sake of the higher interests
Because you hurt me...

1626
02:18:23,040 --> 02:18:27,368
...according to the relevant article of the statute...

1627
02:18:27,627 --> 02:18:31,431
...from the board of directors unanimously...

1628
02:18:32,664 --> 02:18:34,219
...you were dismissed.

1629
02:18:36,196 --> 02:18:37,750
I didn't come here for this.

1630
02:18:38,502 --> 02:18:40,455
Here "Kerem, what are you doing...

1631
02:18:40,893 --> 02:18:43,322
I'm not here to say "...you're doing it wrong."

1632
02:18:43,936 --> 02:18:46,447
What do you bring here...

1633
02:18:46,528 --> 02:18:48,923
...that I made myself accept
I came to tell you.

1634
02:18:52,838 --> 02:18:55,603
-Why did you come here?
-Once upon a time...

1635
02:18:56,526 --> 02:18:59,478
...the one I call my brother, the blonde...

1636
02:19:00,252 --> 02:19:02,002
...he looks a little pugnacious but...

1637
02:19:02,471 --> 02:19:04,392
...there was a child with a sad heart.

1638
02:19:05,728 --> 02:19:07,157
I came to say goodbye to him.

1639
02:19:07,696 --> 02:19:10,680
Are you going somewhere?
Good luck, are you traveling?

1640
02:19:13,861 --> 02:19:16,892
You'd want me to leave, wouldn't you? Shouldn't it disappear?

1641
02:19:17,971 --> 02:19:19,353
It wouldn't be bad at all.

1642
02:19:20,415 --> 02:19:23,086
A life without you is inconvenient.

1643
02:19:23,556 --> 02:19:24,884
I'm not going, Kerem.

1644
02:19:25,744 --> 02:19:27,595
I'm not going to leave the square to you.

1645
02:19:28,299 --> 02:19:30,103
The one you killed with your own hands...

1646
02:19:30,407 --> 02:19:32,938
...to that pure child inside you
I came to say goodbye.

1647
02:19:35,782 --> 02:19:37,336
He sends his greetings to you too.

1648
02:19:38,079 --> 02:19:40,829
Come on, God bless you.
You can leave now.

1649
02:19:42,023 --> 02:19:43,243
(Kerem) From now on...

1650
02:19:45,205 --> 02:19:46,939
...you are a stranger to me, Kerem.

1651
02:19:47,377 --> 02:19:48,853
Come on, don't do it.

1652
02:19:49,854 --> 02:19:53,666
You are the one who is alienated.
What keeps me in the background...

1653
02:19:54,103 --> 02:19:56,900
...always feel
putting you on the front lines...

1654
02:19:57,697 --> 02:19:59,470
...that left me out of the game...

1655
02:20:00,056 --> 02:20:01,056
...even...

1656
02:20:01,838 --> 02:20:04,095
...you are the one who created this Kerem.

1657
02:20:05,658 --> 02:20:07,658
Look at me, Aziz.

1658
02:20:09,893 --> 02:20:11,447
Look at me.

1659
02:20:13,361 --> 02:20:14,899
(Kerem) Look, this is your work.

1660
02:20:15,220 --> 02:20:18,039
What a strong man I have become in front of you.

1661
02:20:18,768 --> 02:20:20,986
Are you proud of me, Aziz?

1662
02:20:21,861 --> 02:20:24,837
There is only one victim in these stories...

1663
02:20:25,205 --> 02:20:26,939
...that's always you, isn't it Kerem?

1664
02:20:27,439 --> 02:20:31,697
You're always a victim, you're always a loser,
You are always in pain.

1665
02:20:32,104 --> 02:20:34,705
Kerem, who does not swallow any lies...

1666
02:20:35,728 --> 02:20:38,072
...I wonder if this is a lie
How did he convince himself?

1667
02:20:38,650 --> 02:20:40,188
(Aziz) Have you ever thought about this?

1668
02:20:40,689 --> 02:20:42,978
Instead of struggling to be good...

1669
02:20:43,361 --> 02:20:45,407
...you always thought about your own interests.

1670
02:20:45,869 --> 02:20:49,712
This anger you have,
One day it will finish you.

1671
02:20:50,072 --> 02:20:53,478
back from you
There will be nothing left, Kerem.

1672
02:20:55,010 --> 02:20:57,775
Again, those classic brother talks.

1673
02:21:01,697 --> 02:21:05,220
But your know-it-all ways
Nobody eats it anymore.

1674
02:21:05,799 --> 02:21:07,228
(Kerem) You are doing nothing.

1675
02:21:07,846 --> 02:21:10,478
Do you know,
The holding's phones were locked.

1676
02:21:11,033 --> 02:21:12,431
Everyone is asking about you.

1677
02:21:12,673 --> 02:21:15,720
What a magnificent fighting technique he has.

1678
02:21:16,197 --> 02:21:17,464
(Kerem) You are very good.

1679
02:21:18,104 --> 02:21:20,634
Tell me,
When are we starting fight club?

1680
02:21:21,361 --> 02:21:24,837
me that night
I fought for that blonde boy.

1681
02:21:25,994 --> 02:21:27,166
Me too...

1682
02:21:27,627 --> 02:21:31,845
...you fell and destroyed our reputation
I took your place because of what you did.

1683
02:21:32,440 --> 02:21:34,526
(Kerem) I am saving the honor of the company.

1684
02:21:35,143 --> 02:21:38,361
Look, did you see? I'm a bad day friend.

1685
02:21:38,806 --> 02:21:42,126
Don't worry about my methods. You look at the result.

1686
02:21:42,689 --> 02:21:45,892
I'm at the top, you're not.

1687
02:21:46,384 --> 02:21:49,649
And the top is for one person.

1688
02:21:50,243 --> 02:21:52,032
It's not important to be at the top.

1689
02:21:53,080 --> 02:21:55,025
What matters is how you get there.

1690
02:21:55,432 --> 02:21:57,228
And you failed this exam, Kerem.

1691
02:21:58,610 --> 02:22:01,680
I have never been an exam person.

1692
02:22:02,721 --> 02:22:05,252
I don't like it at all. But you...

1693
02:22:05,422 --> 02:22:08,070
...you failed the class, Aziz Korkmazer.

1694
02:22:08,377 --> 02:22:10,041
The whole business world...

1695
02:22:10,360 --> 02:22:13,025
...yourself
He talks about how he finished it.

1696
02:22:13,306 --> 02:22:15,891
those images
It will roll around for another day or two.

1697
02:22:16,703 --> 02:22:19,780
Then everything is forgotten. Even when forgotten...

1698
02:22:20,447 --> 02:22:24,548
...name tag on the door
Kerem finds his place again.

1699
02:22:25,103 --> 02:22:26,641
It's too late now.

1700
02:22:27,954 --> 02:22:30,150
You can't displace me.

1701
02:22:30,641 --> 02:22:33,211
(Kerem) This is the business world,
maybe you forgot.

1702
02:22:33,915 --> 02:22:35,455
Image is everything.

1703
02:22:36,368 --> 02:22:41,070
If your image falls, you fall too. So...

1704
02:22:42,399 --> 02:22:43,438
...check...

1705
02:22:44,400 --> 02:22:46,970
...mate!
-Everyone falls one day.

1706
02:22:47,729 --> 02:22:49,900
The important thing is to get back on your feet.

1707
02:22:50,221 --> 02:22:52,821
(Aziz) Give me the ability to stand up again...

1708
02:22:53,025 --> 02:22:56,119
...being able to reset everything
Thank you for giving me the chance.

1709
02:22:56,626 --> 02:23:00,282
In this way, who is my friend and who is my enemy?

1710
02:23:00,611 --> 02:23:02,064
...I understood clearly.

1711
02:23:02,377 --> 02:23:03,869
First time in front of me...

1712
02:23:03,947 --> 02:23:07,095
...he really lost
There is an Aziz Korkmazer.

1713
02:23:08,361 --> 02:23:10,595
And in order to see this picture...

1714
02:23:11,040 --> 02:23:12,586
...I have been patient throughout my life.

1715
02:23:13,102 --> 02:23:14,369
Apparently you won.

1716
02:23:15,679 --> 02:23:16,976
If you ask me...

1717
02:23:18,156 --> 02:23:21,789
...the only thing you gain is,
a great loneliness.

1718
02:23:23,531 --> 02:23:25,281
What else did you get?

1719
02:23:26,904 --> 02:23:31,538
Now you have Korkmazer Holding
remains its largest shareholder.

1720
02:23:33,891 --> 02:23:37,539
One day, your dark side will surely...

1721
02:23:38,195 --> 02:23:40,109
...will be known to everyone.

1722
02:23:41,452 --> 02:23:44,796
Will you do this alone?

1723
02:23:45,108 --> 02:23:48,108
(Suspense music)

1724
02:23:53,867 --> 02:23:56,203
Maybe he's standing in front of you. Even...

1725
02:23:56,796 --> 02:23:59,569
...definitely this...

1726
02:24:00,961 --> 02:24:02,383
...I will do it with these hands.

1727
02:24:03,991 --> 02:24:06,116
You will end up at my hands, Kerem.

1728
02:24:07,524 --> 02:24:09,570
To see my end...

1729
02:24:10,335 --> 02:24:13,875
...your life is not enough, Aziz.

1730
02:24:14,313 --> 02:24:17,313
(Suspense music)

1731
02:24:32,860 --> 02:24:34,086
Here it is...

1732
02:24:34,640 --> 02:24:36,132
...time will tell.

1733
02:24:36,663 --> 02:24:39,663
(Suspense music)

1734
02:24:47,821 --> 02:24:48,821
Ugh!

1735
02:24:50,047 --> 02:24:51,047
Ugh!

1736
02:24:51,929 --> 02:24:53,078
I'm done!

1737
02:24:53,563 --> 02:24:54,781
I'm done, I'm done!

1738
02:24:55,351 --> 02:24:58,351
(Coughing)

1739
02:25:04,562 --> 02:25:07,031
(Cars honk)
No, they won't finish it!

1740
02:25:07,328 --> 02:25:09,913
They won't be able to finish me! They can't finish!

1741
02:25:10,187 --> 02:25:13,874
Wow, what storms I've been through!
I will get through this too!

1742
02:25:14,406 --> 02:25:15,625
I will get through this too!

1743
02:25:15,984 --> 02:25:18,031
Get out of here!
(Honk honking)

1744
02:25:18,446 --> 02:25:19,742
Get out of here!

1745
02:25:20,125 --> 02:25:21,382
Damn Bülent!

1746
02:25:22,110 --> 02:25:23,234
Bulent!

1747
02:25:24,046 --> 02:25:27,046
(Suspense music)

1748
02:25:32,912 --> 02:25:34,349
Can't you go a little faster?

1749
02:25:34,527 --> 02:25:37,232
Sister, I can't go any faster than this.
I will be punished.

1750
02:25:40,802 --> 02:25:42,474
(The taxi driver braked)

1751
02:25:42,888 --> 02:25:47,091
Whoops now! Sister, you say speed, speed,
You were going to kill us both!

1752
02:25:47,498 --> 02:25:50,498
(Suspense music)

1753
02:25:53,653 --> 02:25:56,379
Look, this is all my money.
Can you go with this?

1754
02:25:56,528 --> 02:25:58,154
Okay sister, okay.

1755
02:25:58,340 --> 02:26:00,451
You calm down
money is not important. For God's sake.

1756
02:26:00,701 --> 02:26:03,716
(Taxi driver) Look, I'm accelerating now.
Don't worry.

1757
02:26:04,106 --> 02:26:07,106
(Suspense music)

1758
02:26:18,123 --> 02:26:21,123
(Aziz voice-over) What you experience
defeat or victory?

1759
02:26:21,911 --> 02:26:25,074
(Aziz voice-over) The one who gives meaning to the universe
Time will tell the truth.

1760
02:26:26,028 --> 02:26:29,918
(Aziz voice-over) There comes a time when
What you thought was defeat turned into victory...

1761
02:26:30,668 --> 02:26:34,433
...what you thought was victory turns into defeat.

1762
02:26:36,865 --> 02:26:38,984
(Aziz voice-over) Me too
I have a prayer now.

1763
02:26:39,247 --> 02:26:42,208
(Aziz voice-over) My prayer.
In the face of the losers...

1764
02:26:42,544 --> 02:26:45,011
...I haven't looked carefully until today.

1765
02:26:46,295 --> 02:26:47,943
(Aziz voice-over)
For those who don't have what they want...

1766
02:26:48,646 --> 02:26:50,939
...those whose assets were taken away from them...

1767
02:26:52,294 --> 02:26:54,177
...of lovers with pale faces...

1768
02:26:55,372 --> 02:26:57,304
...just as they were born...

1769
02:26:57,653 --> 02:26:59,645
...of those left in the middle naked.

1770
02:27:00,068 --> 02:27:03,068
(Emotional music)

1771
02:27:05,795 --> 02:27:08,943
(Aziz voice-over) To win
This is the world of those who give up on themselves.

1772
02:27:09,576 --> 02:27:12,294
(Aziz voice-over) As you win
the dream of those who grow fat.

1773
02:27:13,067 --> 02:27:15,669
(Aziz voice-over) To lose
This is not praise, this is supplication.

1774
02:27:16,168 --> 02:27:18,496
(Aziz voice-over) Don't praise those who know their weakness.

1775
02:27:18,920 --> 02:27:21,207
(Aziz voice-over) How angry I am,
How proud...

1776
02:27:21,630 --> 02:27:24,052
... neither in sorrow nor in sorrow.

1777
02:27:25,060 --> 02:27:27,184
(Aziz voiceover) Follow them,
Instead of being humiliated...

1778
02:27:27,365 --> 02:27:30,552
...submitting to my fate,
I wish to be a saint.

1779
02:27:31,638 --> 02:27:33,372
(Aziz voice-over) Me too
I have a prayer now.

1780
02:27:34,129 --> 02:27:37,887
(Aziz voiceover) Wishing for spring,
like a dry, leafless branch.

1781
02:27:38,614 --> 02:27:41,614
(Emotional music)

1782
02:27:56,142 --> 02:27:57,392
(Transition sound)

1783
02:27:57,986 --> 02:28:00,986
(Emotional music)

1784
02:28:13,994 --> 02:28:15,189
(Transition sound)

1785
02:28:15,760 --> 02:28:18,760
(Emotional music)

1786
02:28:36,009 --> 02:28:39,009
(Suspense music)

1787
02:28:48,489 --> 02:28:50,465
-Yalçın!
-Is your father here?

1788
02:28:51,208 --> 02:28:53,449
-No. What's up?
-Feride?

1789
02:28:55,418 --> 02:28:57,165
What's going on, Yalçın, tell me!

1790
02:28:57,653 --> 02:28:58,879
Rustam was killed.

1791
02:28:59,785 --> 02:29:01,012
(Yalçın) It's an organized job.

1792
02:29:01,174 --> 02:29:03,167
Guys disguised
They infiltrated the hospital.

1793
02:29:03,270 --> 02:29:06,223
How? Who did it?
One minute, one minute, one minute!

1794
02:29:07,153 --> 02:29:08,153
You...

1795
02:29:08,926 --> 02:29:10,848
...why are you asking about my father and Feride?

1796
02:29:11,136 --> 02:29:13,925
-Feride was there too.
-What are you saying, Yalçın?

1797
02:29:14,418 --> 02:29:16,754
What is Feride doing there?
Why don't I know about this?

1798
02:29:17,903 --> 02:29:19,077
I gave permission.

1799
02:29:19,574 --> 02:29:22,886
He insisted so much,
He wanted to know his aunt's murderer.

1800
02:29:23,270 --> 02:29:24,824
He didn't want to tell you either.

1801
02:29:25,668 --> 02:29:27,073
As if he felt it.

1802
02:29:28,050 --> 02:29:30,995
-As if he felt what?
-Who the killer is.

1803
02:29:33,559 --> 02:29:36,559
(Suspense music...)

1804
02:29:50,007 --> 02:29:53,007
(...)

1805
02:30:06,997 --> 02:30:09,997
(...)

1806
02:30:22,978 --> 02:30:25,978
(Suspense music)

1807
02:30:34,072 --> 02:30:35,759
Ahh, this was missing.

1808
02:30:36,986 --> 02:30:39,213
My God, what was the password for this?

1809
02:30:40,135 --> 02:30:43,135
(Suspense music...)

1810
02:30:56,978 --> 02:30:59,978
(...)

1811
02:31:12,955 --> 02:31:15,955
(...)

1812
02:31:28,976 --> 02:31:31,976
(Suspense music...)

1813
02:31:45,007 --> 02:31:48,007
(...)

1814
02:32:01,953 --> 02:32:04,953
(...)

1815
02:32:18,004 --> 02:32:21,004
(Suspense music)

1816
02:32:28,112 --> 02:32:29,206
Suheyla!

1817
02:32:29,809 --> 02:32:32,809
(Suspense music)

1818
02:32:49,041 --> 02:32:50,275
(Yalçın) The murderer...

1819
02:32:54,047 --> 02:32:55,445
...your father!

1820
02:32:58,486 --> 02:32:59,783
Tahsin Korkmazer!

1821
02:33:00,900 --> 02:33:03,900
(Suspense music)

1822
02:33:08,518 --> 02:33:11,811
Audio description of this series,
detailed subtitles and...

1823
02:33:11,943 --> 02:33:15,204
...homogeneous access including sign language
By A23 Media...

1824
02:33:15,285 --> 02:33:18,258
...to the Audio Description Association
It was built.

1825
02:33:18,339 --> 02:33:21,233
www.sebeder.org

1826
02:33:22,007 --> 02:33:25,007
(Credit music...)

1827
02:33:39,997 --> 02:33:42,997
(...)

1828
02:33:57,998 --> 02:34:00,998
(...)

1829
02:34:15,998 --> 02:34:18,998
(Credit music)